
finster
oscuro
Muy oscuro; sin luz o con muy poca luz.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Cuando se fue la luz, toda la casa se quedó oscura de repente.
oscuro / sombrío / siniestro
finster – finsterer – am finstersten
Cargando el estado guardado.

oscuro
Muy oscuro; sin luz o con muy poca luz.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Cuando se fue la luz, toda la casa se quedó oscura de repente.

sombrío
Que describe un ambiente o una expresión sombría, antipática o amenazante.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
El jefe puso una cara sombría cuando vio el mal informe trimestral.

siniestro
Malvado, funesto o turbio en lo que respecta a las intenciones o a los rasgos de carácter.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
La figura del callejón tenía intenciones siniestras y observaba a los transeúntes.

tenebroso
Se refiere a una época histórica considerada atrasada, poco ilustrada o brutal.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
A menudo se habla de la tenebrosa Edad Media, aunque esa época también produjo muchas innovaciones.
| forma básica | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a finster.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a finster.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a finster.
«Finster» (oscuro o siniestro) suele ser más intenso y emocional que «dunkel» (oscuro). Describe una oscuridad o un ambiente que se percibe como desagradable, amenazante o absoluto.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Por las nubes espesas, el día parecía oscuro y frío.
En su sentido literal, «finster» (oscuro) suele describir lugares inquietantes o completamente sin luz. Las combinaciones habituales son «ein finsterer Wald» (un bosque oscuro), «eine finstere Gasse» (un callejón oscuro) y «ein finsterer Keller» (un sótano oscuro).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
No se atrevía a bajar al sótano oscuro.
Para describir una expresión facial antipática o enojada, «finster» (sombrío) casi siempre se combina con palabras como «Miene» (expresión), «Gesicht» (cara) o «Blick» (mirada).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Me lanzó una mirada sombría cuando llegué tarde.
Cuando se trata de malas intenciones o de un carácter negativo, «finster» (siniestro) se usa con sustantivos como «Gestalten» (figuras), «Pläne» (planes) o «Absichten» (intenciones).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
En la novela policíaca, el detective seguía a dos figuras siniestras.
La expresión «das finstere Mittelalter» (la tenebrosa Edad Media) es una expresión fija. Se usa para caracterizar esa época como atrasada y poco ilustrada.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
En la clase de historia hablamos de la llamada tenebrosa Edad Media.
enfadado / malvado / grave / travieso
«Böse» (malvado) describe en general una intención moralmente mala o dañina. «Finster» (siniestro) también puede referirse a ese tipo de intenciones, pero además destaca algo secreto, funesto o turbio. Usa «böse» para expresar una valoración clara y «finster» cuando la intención parece especialmente amenazante u oscura.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
El hombre tenía un plan siniestro del que nadie debía enterarse.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
El hombre tenía una intención malvada y quería hacer daño deliberadamente a su vecino.