
hämisch
malicioso
Que muestra alegría maliciosa por la desgracia ajena, de manera burlona y hiriente.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Su sonrisa maliciosa mostraba que se alegraba del error de ella.
malicioso
hämisch – hämischer – am hämischsten
Cargando el estado guardado.

malicioso
Que muestra alegría maliciosa por la desgracia ajena, de manera burlona y hiriente.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Su sonrisa maliciosa mostraba que se alegraba del error de ella.
| forma básica | hämisch |
|---|---|
| Komparativ | hämischer |
| Superlativ | am hämischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hämisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hämisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hämisch.
«Hämisch» (malicioso) pertenece a la familia de palabras de «Häme» (alegría maliciosa) y describe una actitud marcada por esa malicia. El sufijo «-isch» forma un adjetivo.
Seine hämische Bemerkung verletzte die neue Kollegin.
Su comentario malicioso hirió a la nueva compañera.
«Hämisch» (malicioso) suele acompañar a palabras relacionadas con expresiones faciales, risas o comentarios. Algunas combinaciones típicas son «hämisch grinsen» (sonreír con malicia), «hämisch lachen» (reírse con malicia) y «eine hämische Bemerkung» (un comentario malicioso).
Nach dem verlorenen Spiel lachte der Zuschauer hämisch über die Mannschaft.
Después de que el equipo perdiera el partido, el espectador se rio de él con malicia.
El adjetivo expresa una valoración claramente negativa y se usa a menudo para describir un comportamiento que parece deliberadamente hiriente o burlón. Por eso, suele describir no solo una alegría, sino también la actitud hacia la persona afectada.
Sein hämischer Kommentar machte die ohnehin unsichere Schülerin noch nervöser.
Su comentario malicioso puso aún más nerviosa a la alumna, que ya se sentía insegura.
burlón
Ambas palabras describen una burla hiriente dirigida contra otra persona. Spöttisch (burlón) muestra sobre todo que no se toma en serio a alguien o que uno se está burlando de esa persona. Hämisch (malicioso) es adecuado cuando además se hace visible una alegría maliciosa por la desgracia o el error de esa persona.

Er lächelte hämisch, als seine Schwester nach dem Fehler vor allen Gästen rot wurde.
Sonrió con malicia cuando su hermana se puso roja delante de todos los invitados después de cometer el error.
Er lächelte spöttisch, als seine Schwester den Namen des Schauspielers falsch aussprach.
Sonrió burlonamente cuando su hermana pronunció mal el nombre del actor.