
hämisch
răutăcios
Care arată bucurie răutăcioasă față de nenorocirea altcuiva, batjocorind și rănind astfel.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Zâmbetul lui răutăcios arăta că se bucura de greșeala ei.
răutăcios
hämisch – hämischer – am hämischsten
Se încarcă starea ta salvată.

răutăcios
Care arată bucurie răutăcioasă față de nenorocirea altcuiva, batjocorind și rănind astfel.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Zâmbetul lui răutăcios arăta că se bucura de greșeala ei.
| forma de bază | hämisch |
|---|---|
| Komparativ | hämischer |
| Superlativ | am hämischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hämisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hämisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hämisch.
„Hämisch” (răutăcios) face parte din familia de cuvinte a lui „Häme” (bucurie răutăcioasă) și descrie o atitudine marcată de aceasta. Terminația „-isch” formează un adjectiv.
Seine hämische Bemerkung verletzte die neue Kollegin.
Remarca lui răutăcioasă a rănit-o pe noua colegă.
„Hämisch” (răutăcios) apare frecvent alături de cuvinte care denumesc expresii faciale, râsete sau remarci. Asocieri tipice sunt „hämisch grinsen” (a rânji răutăcios), „hämisch lachen” (a râde răutăcios) și „eine hämische Bemerkung” (o remarcă răutăcioasă).
Nach dem verlorenen Spiel lachte der Zuschauer hämisch über die Mannschaft.
După ce echipa a pierdut meciul, spectatorul a râs răutăcios de ea.
Adjectivul exprimă o judecată puternic negativă și este folosit adesea pentru comportamente care par intenționat jignitoare sau batjocoritoare. De aceea, descrie de obicei nu doar bucuria, ci și atitudinea față de persoana vizată.
Sein hämischer Kommentar machte die ohnehin unsichere Schülerin noch nervöser.
Comentariul lui răutăcios a făcut-o pe eleva deja nesigură și mai nervoasă.
batjocoritor
Ambele cuvinte descriu batjocura jignitoare îndreptată asupra altei persoane. Spöttisch (batjocoritor) arată mai ales că cineva nu ia o altă persoană în serios sau își bate joc de ea. Hämisch (răutăcios) se potrivește atunci când se vede în plus o bucurie răutăcioasă față de nenorocirea sau greșeala acelei persoane.

Er lächelte hämisch, als seine Schwester nach dem Fehler vor allen Gästen rot wurde.
El a zâmbit răutăcios când sora lui s-a înroșit în fața tuturor invitaților după ce a făcut greșeala.
Er lächelte spöttisch, als seine Schwester den Namen des Schauspielers falsch aussprach.
El a zâmbit batjocoritor când sora lui a pronunțat greșit numele actorului.