
schadenfroh
regodeado
Alegrarse de la desgracia, el fracaso o la situación desagradable de otra persona.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Se regodeó cuando su rival perdió la importante competición.
regodeado
schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten
Cargando el estado guardado.

regodeado
Alegrarse de la desgracia, el fracaso o la situación desagradable de otra persona.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Se regodeó cuando su rival perdió la importante competición.
| forma básica | schadenfroh |
|---|---|
| Komparativ | schadenfroher |
| Superlativ | am schadenfrohesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schadenfroh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schadenfroh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schadenfroh.
«schadenfroh» (regodearse) contiene «Schaden» (daño) y «froh» (feliz). Esta combinación ayuda a recordar la palabra: el daño y la alegría pertenecen aquí a personas distintas.
Als ihrem Kollegen derselbe Fehler passierte, wurde sie schadenfroh.
Cuando a su compañero le ocurrió el mismo error, ella se regodeó.
«schadenfroh» (regodearse) suele describir una expresión del rostro. Son típicas «ein schadenfrohes Grinsen» (una sonrisa burlona), «ein schadenfrohes Lächeln» (una sonrisa burlona) y «ein schadenfroher Blick» (una mirada burlona).
Mit einem schadenfrohen Grinsen sah er zu, wie sein Rivale den verschütteten Kaffee aufwischte.
Con una sonrisa burlona, observó cómo su rival limpiaba el café derramado.
Con «schadenfroh über etwas sein» (regodearse por algo) puedes indicar el motivo de la alegría. Después de «über» va el Akkusativ.
Sie war schadenfroh über den Fehler ihres sonst so selbstsicheren Kollegen.
Se regodeó por el error de su compañero, que normalmente tenía tanta confianza en sí mismo.
malicioso
Ambas palabras pueden referirse a la alegría por el fracaso de otra persona. «Schadenfroh» (regodeado) describe esa alegría, aunque uno solo la sienta por dentro. «Hämisch» (malicioso) destaca su expresión maliciosa y burlona. Una sonrisa puede ser ambas cosas; con «hämisch» destacas su burla hiriente.

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.
Después de la derrota de su rival, Paul se regodeó, pero no dejó que se notara su alegría.
Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.
Después de la derrota de su rival, Paul sonrió con malicia e hizo un comentario burlón.