
hämisch
złośliwy
Okazujący satysfakcję lub złą radość z cudzego nieszczęścia, a przy tym szyderczy i raniący.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Jego złośliwy uśmiech pokazał, że cieszył się z jej błędu.
złośliwy
hämisch – hämischer – am hämischsten
Wczytuję zapisany stan.

złośliwy
Okazujący satysfakcję lub złą radość z cudzego nieszczęścia, a przy tym szyderczy i raniący.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Jego złośliwy uśmiech pokazał, że cieszył się z jej błędu.
| forma podstawowa | hämisch |
|---|---|
| Komparativ | hämischer |
| Superlativ | am hämischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hämisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hämisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hämisch.
„Hämisch” (złośliwy) należy do rodziny wyrazów związanych z „Häme” (złośliwa satysfakcja) i opisuje postawę nacechowaną złośliwą satysfakcją. Przyrostek „-isch” tworzy z tego przymiotnik.
Seine hämische Bemerkung verletzte die neue Kollegin.
Jego złośliwa uwaga zraniła nową koleżankę.
„Hämisch” (złośliwy) często występuje przy słowach oznaczających wyraz twarzy, śmiech lub wypowiedzi. Typowe połączenia to „hämisch grinsen” (złośliwie się uśmiechać), „hämisch lachen” (złośliwie się śmiać) i „eine hämische Bemerkung” (złośliwa uwaga).
Nach dem verlorenen Spiel lachte der Zuschauer hämisch über die Mannschaft.
Po przegranym meczu widz złośliwie śmiał się z drużyny.
Ten przymiotnik wyraża wyraźnie negatywną ocenę i często odnosi się do zachowania, które sprawia wrażenie celowo raniącego lub szyderczego. Zwykle opisuje więc nie tylko radość, lecz także stosunek do osoby, której to dotyczy.
Sein hämischer Kommentar machte die ohnehin unsichere Schülerin noch nervöser.
Jego złośliwy komentarz sprawił, że już i tak niepewna siebie uczennica stała się jeszcze bardziej nerwowa.
kpiący
Oba słowa opisują raniące drwiny skierowane przeciwko innej osobie. „Spöttisch” (kpiący) pokazuje przede wszystkim, że ktoś nie traktuje drugiej osoby poważnie albo naśmiewa się z niej. „Hämisch” (złośliwy) pasuje, gdy dodatkowo widać wyraźną, złośliwą satysfakcję z nieszczęścia lub błędu tej osoby.

Er lächelte hämisch, als seine Schwester nach dem Fehler vor allen Gästen rot wurde.
Uśmiechnął się złośliwie, gdy jego siostra popełniła błąd i zaczerwieniła się przy wszystkich gościach.
Er lächelte spöttisch, als seine Schwester den Namen des Schauspielers falsch aussprach.
Uśmiechnął się kpiąco, gdy jego siostra źle wymówiła nazwisko aktora.