
hämisch
malevolo
Che mostra compiacimento o gioia cattiva per la disgrazia altrui, in modo derisorio e offensivo.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Il suo ghigno malevolo mostrava che era contento del suo errore.
malevolo
hämisch – hämischer – am hämischsten
Caricamento dello stato salvato.

malevolo
Che mostra compiacimento o gioia cattiva per la disgrazia altrui, in modo derisorio e offensivo.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
Il suo ghigno malevolo mostrava che era contento del suo errore.
| forma base | hämisch |
|---|---|
| Komparativ | hämischer |
| Superlativ | am hämischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hämisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hämisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hämisch.
«Hämisch» (malevolo) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Häme» (compiacimento malevolo) e descrive un atteggiamento caratterizzato da questo sentimento. Il suffisso «-isch» forma un aggettivo.
Seine hämische Bemerkung verletzte die neue Kollegin.
La sua osservazione malevola ferì la nuova collega.
«Hämisch» (malevolo) si usa spesso con parole che indicano espressioni del viso, risate o osservazioni. Espressioni tipiche sono «hämisch grinsen» (ghignare malignamente), «hämisch lachen» (ridere malignamente) e «eine hämische Bemerkung» (un’osservazione malevola).
Nach dem verlorenen Spiel lachte der Zuschauer hämisch über die Mannschaft.
Dopo che la squadra perse la partita, lo spettatore rise malignamente di loro.
L’aggettivo esprime un giudizio nettamente negativo e si usa spesso per comportamenti che risultano intenzionalmente offensivi o derisori. Di solito, quindi, non descrive soltanto la gioia, ma anche l’atteggiamento nei confronti della persona colpita.
Sein hämischer Kommentar machte die ohnehin unsichere Schülerin noch nervöser.
Il suo commento malevolo rese ancora più nervosa la studentessa già insicura.
derisorio
Entrambe le parole descrivono una derisione offensiva rivolta contro un'altra persona. «Spöttisch» (derisorio) mostra soprattutto che non si prende sul serio qualcuno o che ci si prende gioco di lui. «Hämisch» (malevolo) è adatto quando si manifesta anche un evidente compiacimento maligno per la disgrazia o l'errore di quella persona.

Er lächelte hämisch, als seine Schwester nach dem Fehler vor allen Gästen rot wurde.
Sorrise in modo malevolo quando sua sorella, dopo l'errore, diventò rossa davanti a tutti gli ospiti.
Er lächelte spöttisch, als seine Schwester den Namen des Schauspielers falsch aussprach.
Sorrise in modo derisorio quando sua sorella pronunciò male il nome dell'attore.