
ausstehend
pendiente
Que todavía no se ha pagado, resuelto o entregado; vencido.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Todavía quedan algunas facturas pendientes del mes pasado.
pendiente
Cargando el estado guardado.

pendiente
Que todavía no se ha pagado, resuelto o entregado; vencido.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Todavía quedan algunas facturas pendientes del mes pasado.

pendiente
Que todavía no se ha decidido o realizado; aún se espera una respuesta o un resultado.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
Todavía está pendiente una respuesta a su solicitud de empleo.
| forma básica | ausstehend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausstehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausstehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausstehend.
«Ausstehend» es el Partizip I del verbo separable «ausstehen». Describe un estado en el que algo todavía falta, está sin resolver o se espera.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
La entrega pendiente debería llegar mañana.
La palabra se usa muy a menudo como adjetivo predicativo con el verbo «sein» (ser o estar) o «bleiben» (seguir o permanecer), con frecuencia junto con «noch» (todavía). La estructura es: sujeto + sein o bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
La confirmación de la cita todavía está pendiente.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
Después del primer pago, queda pendiente un importe restante.
Con el significado de «noch nicht bezahlt oder geliefert» (todavía no pagado o entregado), «ausstehend» se combina habitualmente con términos financieros o logísticos. Algunas combinaciones frecuentes son «ausstehende Zahlungen» (pagos pendientes), «ausstehende Rechnungen» (facturas pendientes) o «ein ausstehender Betrag» (un importe pendiente).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Transfiera el importe pendiente antes de que termine la semana.
Cuando se espera una decisión o información, «ausstehend» se combina a menudo con palabras como «Antwort» (respuesta), «Entscheidung» (decisión), «Urteil» (sentencia) o «Ergebnis» (resultado).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
El resultado definitivo de la investigación todavía está pendiente.
abierto
Para una factura impagada, «offen» (pendiente de pago) y «ausstehend» (pendiente) pueden encajar. «Offen» describe su estado no resuelto, mientras que «ausstehend» destaca más que todavía se espera el pago que debe hacerse.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
El pago de la factura sigue pendiente, pero se espera para mañana.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
La factura sigue pendiente de pago porque todavía no se ha pagado.