
offen
abierto
No cerrado, bloqueado ni cubierto.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
¿Puedes cerrar, por favor, la ventana abierta? Hay corriente.
abierto
offen – offener – am offensten
Cargando el estado guardado.

abierto
No cerrado, bloqueado ni cubierto.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
¿Puedes cerrar, por favor, la ventana abierta? Hay corriente.

sincero
Honesto, directo y sin ocultar nada; sincero.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Deberíamos tener una conversación sincera sobre nuestros problemas.

pendiente
Todavía no decidido, aclarado ni terminado.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
La cuestión de quién pagará el viaje sigue pendiente.

receptivo
Abierto y receptivo a nuevas ideas, propuestas o experiencias.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
Es una persona muy creativa y siempre está abierta a nuevos enfoques.

vacante
Se refiere a un puesto de trabajo que no está ocupado y está disponible.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
En nuestro departamento hay un puesto vacante de gerente de proyectos.

pendiente de pago
Describe una factura o una deuda que todavía no se ha pagado.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Pague, por favor, la factura pendiente antes de que termine el mes.

abierto
Accesible para todos; público y sin restricciones.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
El concurso está abierto a participantes de todos los países.
| forma básica | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a offen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a offen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a offen.
El adjetivo «offen» (abierto) pertenece a la familia de palabras del verbo «öffnen» (abrir). Esta relación ayuda a entender el significado básico «nicht geschlossen» (no cerrado), que todavía se reconoce en muchos significados figurados.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
¿Podrías abrirme la botella, por favor?
En su significado literal, «offen» (abierto) se combina a menudo con cosas que se pueden cerrar físicamente: «ein offenes Fenster» (una ventana abierta), «eine offene Tür» (una puerta abierta), «ein offener Briefumschlag» (un sobre abierto) o «ein offenes Buch» (un libro abierto).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Se quedó sentado con la boca abierta, maravillado.
Cuando se refiere a la sinceridad, «offen» (sincero) suele combinarse con palabras relacionadas con la comunicación. Son expresiones típicas «ein offenes Gespräch» (una conversación sincera), «offene Worte» (palabras sinceras) y la combinación fija «offen und ehrlich» (con sinceridad y honestidad).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
Aprecio que ella siempre diga su opinión con sinceridad y honestidad.
Para expresar que algo todavía no se ha decidido, «offen» (pendiente) suele usarse con sustantivos abstractos. Son combinaciones frecuentes «eine offene Frage» (una pregunta pendiente), «ein offener Punkt» (un asunto pendiente) y «ein offenes Ergebnis» (un resultado aún no definido).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
Sigue pendiente la cuestión de si realmente podremos hacer el viaje.
Cuando «offen» significa receptivo, casi siempre se usa con la preposición «für» (para) y el Akkusativ. La estructura es «offen für etwas sein» (estar abierto a algo).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Siempre estoy abierto a nuevas ideas y propuestas.
El significado «unbesetzt» (vacante) es típico del contexto laboral. Se habla de «offenen Stelle» (puesto vacante) o de «offenen Position» (puesto vacante) cuando una empresa busca nuevos empleados.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Actualmente, nuestra empresa tiene dos puestos vacantes en el departamento de informática.
Con el significado «unbezahlt» (impagado), «offen» (pendiente de pago) se usa casi exclusivamente en relación con las finanzas y las deudas. Las colocaciones típicas son «eine offene Rechnung» (una factura pendiente de pago) y «offene Forderungen» (deudas pendientes de cobro).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
Todavía tengo que pagar una factura pendiente del técnico.
sobre / en / a / abierto
«Auf» (abierto) y «offen» (abierto) pueden significar ambas que algo no está cerrado. «Auf» es más bien coloquial y se usa sobre todo para indicar un estado; «offen» es la opción neutra y más versátil. Con una puerta, ambas formas son posibles.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
La puerta del jardín todavía está abierta.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
La puerta del jardín todavía está abierta.