
gedeihen
prosperar
Desarrollarse bien y con fuerza; crecer y florecer. Se usa principalmente para plantas.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Los tomates prosperan magníficamente en este verano soleado.
prosperar
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Cargando el estado guardado.

prosperar
Desarrollarse bien y con fuerza; crecer y florecer. Se usa principalmente para plantas.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Los tomates prosperan magníficamente en este verano soleado.

florecer
En sentido figurado: desarrollarse con éxito, prosperar o florecer. Se refiere a personas, empresas, proyectos o situaciones.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
Las mejores ideas florecen en un entorno creativo.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gedeihen |
|---|---|
| con zu | zu gedeihen |
| participio presente | gedeihend |
| participio pasado | gediehen |
«Gedeihen» (prosperar) es un verbo inseparable. El prefijo «ge-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas y tiempos.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Espero que las plantas nuevas prosperen bien.
El Perfekt de «gedeihen» (prosperar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado, es decir, el crecimiento. La forma es «ist gediehen» (ha prosperado).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Las hierbas del balcón han prosperado magníficamente este año.
El verbo «gedeihen» (prosperar) pertenece al lenguaje elevado. Suena más formal y poético que la palabra cotidiana «wachsen» (crecer).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
En este entorno tranquilo, el arte pudo florecer de verdad.
En relación con las plantas, «gedeihen» (prosperar) suele combinarse con adverbios como «prächtig» (magníficamente), «gut» (bien) o «hervorragend» (excelentemente) para destacar el crecimiento vigoroso.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Mis rosas prosperan especialmente bien en este lugar soleado.
El sentido figurado se reconoce por el contexto. Cuando se trata de cosas abstractas como «Ideen» (ideas), «Unternehmen» (empresas), «Kultur» (cultura) o «Geschäfte» (negocios), no se refiere al crecimiento literal.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
La pequeña empresa ha prosperado mucho en los últimos años.
surgir
Ambas palabras pueden describir el desarrollo de un proyecto. «Entstehen» (surgir) es neutral y expresa que el proyecto se forma o se desarrolla, mientras que «gedeihen» (florecer) sugiere expresamente un desarrollo bueno y exitoso. Usa «gedeihen» cuando sea importante el curso positivo y, en caso contrario, «entstehen».

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Gracias a la buena colaboración, el proyecto conjunto floreció rápidamente.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
De las primeras conversaciones surgió un proyecto conjunto.