
der Hang
pendiente
Superficie inclinada y descendente de una montaña o una colina.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Los niños bajaron en trineo por la pendiente empinada.
pendiente / tendencia
der Hang, die Hänge
Cargando el estado guardado.

pendiente
Superficie inclinada y descendente de una montaña o una colina.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Los niños bajaron en trineo por la pendiente empinada.

tendencia
Inclinación o impulso interior hacia una determinada conducta o característica, a menudo considerada negativa.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Tiene tendencia a exagerar cuando cuenta historias.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Usted puede reconocer el significado por el contexto. Si se habla de montañas, colinas o esquí, se refiere a una superficie inclinada. Si la palabra aparece con «zu» (a) y describe a una persona, se refiere a una tendencia de carácter.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
Caminar por la pendiente empinada era muy agotador.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Tiene tendencia al caos; su habitación nunca está ordenada.
Para el significado geográfico, las preposiciones son importantes. Una posición se describe con «am Hang» (en la pendiente), y un movimiento, con «den Hang hinauf» (pendiente arriba) o «den Hang hinunter» (pendiente abajo).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Nuestra casa está justo en la pendiente, con vistas al valle.
El significado figurado se usa casi siempre en la expresión fija «einen Hang zu etwas haben» (tener tendencia a algo). Después de la preposición «zu» (a) siempre va el Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Tiene tendencia a hacer apariciones dramáticas.
La tendencia suele expresarse con un matiz ligeramente negativo o irónico. Algunas combinaciones habituales son «ein Hang zur Unordnung» (tendencia al desorden), «ein Hang zum Perfektionismus» (tendencia al perfeccionismo) o «ein Hang zur Melancholie» (tendencia a la melancolía).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Su tendencia al perfeccionismo a veces dificulta la colaboración.
tendencia
«die Tendenz» (inclinación) y «der Hang» (tendencia) pueden designar ambos una inclinación personal hacia una determinada conducta. «Tendenz» (inclinación) es más neutral y suele describir un patrón recurrente. «Hang» (tendencia) suele indicar una inclinación más marcada y se refiere a menudo a una conducta valorada negativamente.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas tiene una marcada tendencia a posponer las decisiones hasta el último momento.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas tiende a posponer mucho las decisiones.