
der Hang
منحدر
سطح مائل ينحدر على جبل أو تل.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
انزلق الأطفال على زلاجاتهم إلى أسفل المنحدر الشديد الانحدار.
منحدر / ميل
der Hang, die Hänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحدر
سطح مائل ينحدر على جبل أو تل.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
انزلق الأطفال على زلاجاتهم إلى أسفل المنحدر الشديد الانحدار.

ميل إلى
نزعة أو دافع داخلي إلى سلوك أو صفة معينة، غالبًا ما يُنظر إليها بسلبية.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
يميل إلى المبالغة عندما يروي القصص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الجبال أو التلال أو التزلج، فالمقصود هو السطح المائل. وإذا وردت الكلمة مع «zu» (إلى) وكانت تصف شخصًا، فالمقصود هو نزعة في الشخصية.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
كان المشي على المنحدر الشديد متعبًا جدًا.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
يميل إلى الفوضى، فغرفته لا تكون مرتبة أبدًا.
تكتسب حروف الجر أهمية في المعنى الجغرافي. يُعبَّر عن الموقع بـ«am Hang» (على المنحدر)، وعن الحركة بـ«den Hang hinauf» (صعودًا على المنحدر) أو «den Hang hinunter» (نزولًا على المنحدر).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
يقع بيتنا مباشرة على المنحدر، ويطل على الوادي.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «einen Hang zu etwas haben» (أن يكون لدى شخص ميل إلى شيء). ويأتي الاسم بعد حرف الجر «zu» (إلى) دائمًا في حالة Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
لديها ميل إلى الظهور بأسلوب درامي.
غالبًا ما يكون المقصود بهذا الميل معنى سلبيًا قليلًا أو ساخرًا. ومن التراكيب الشائعة «ein Hang zur Unordnung» (ميل إلى الفوضى)، و«ein Hang zum Perfektionismus» (ميل إلى الكمالية)، و«ein Hang zur Melancholie» (ميل إلى الكآبة).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
يجعل ميله إلى الكمالية العمل معًا صعبًا أحيانًا.
اتجاه / ميل
يمكن أن تصف «Tendenz» (ميل) و«Hang» (ميل إلى) كلتاهما نزوعًا شخصيًا إلى سلوك معين. وتكون «Tendenz» (ميل) أكثر حيادًا، وغالبًا ما تصف نمطًا متكررًا. أما «Hang» (ميل إلى)، فتوحي عادةً بنزوع أقوى، وتشير غالبًا إلى سلوك يُنظر إليه بسلبية.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
لدى يونس ميل واضح إلى تأجيل القرارات حتى اللحظة الأخيرة.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
يميل يونس إلى تأجيل القرارات فترة طويلة.