
der Hang
склон
Наклонная поверхность, спускающаяся по горе или холму.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Дети съезжали на санках по крутому склону.
склон / склонность
der Hang, die Hänge
Загружаем сохранённый статус.

склон
Наклонная поверхность, спускающаяся по горе или холму.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Дети съезжали на санках по крутому склону.

склонность к
Склонность или внутреннее стремление к определённому, часто негативно оцениваемому поведению или свойству.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Он склонен преувеличивать, когда рассказывает истории.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно понять по контексту. Если речь идёт о горах, холмах или катании на лыжах, имеется в виду наклонная поверхность. Если слово употребляется с «zu» (к) и описывает человека, имеется в виду свойственная ему склонность.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
На крутом склоне идти было очень тяжело.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Он склонен к хаосу: в его комнате никогда не бывает порядка.
Для географического значения важны предлоги. Положение описывают с помощью «am Hang» (на склоне), а движение — с помощью «den Hang hinauf» (вверх по склону) или «den Hang hinunter» (вниз по склону).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Наш дом стоит прямо на склоне, откуда открывается вид на долину.
Переносное значение почти всегда употребляется в устойчивом выражении «einen Hang zu etwas haben» (иметь склонность к чему-либо). После предлога «zu» (к) всегда следует Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Она склонна к драматичным выходкам.
Эта склонность часто подразумевает лёгкую негативную или ироническую оценку. Типичные сочетания: «ein Hang zur Unordnung» (склонность к беспорядку), «ein Hang zum Perfektionismus» (склонность к перфекционизму) или «ein Hang zur Melancholie» (склонность к меланхолии).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Его склонность к перфекционизму иногда осложняет совместную работу.
тенденция / склонность
«die Tendenz» (склонность) и «der Hang» (склонность к чему-либо) могут обозначать личную склонность к определённому поведению. «die Tendenz» при этом звучит более нейтрально и часто описывает повторяющуюся модель поведения. «der Hang» обычно указывает на более сильную склонность и часто обозначает поведение, которое оценивается отрицательно.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Йонас явно склонен откладывать принятие решений до последнего момента.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Йонас склонен надолго откладывать принятие решений.