
die Flanke
costado
Parte lateral del cuerpo de una persona o un animal, entre las costillas y la cadera.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
El boxeador recibió un golpe en el costado izquierdo.
costado / flanco / centro / ladera
die Flanke, die Flanken
Cargando el estado guardado.

costado
Parte lateral del cuerpo de una persona o un animal, entre las costillas y la cadera.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
El boxeador recibió un golpe en el costado izquierdo.

flanco
En el ámbito militar o deportivo, límite lateral de una formación o de un campo de juego.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
El ataque se produjo por el flanco derecho del rival.

centro
En el deporte, especialmente en el fútbol, pase alto desde un lado del campo hacia el centro, delante de la portería rival.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Puso un centro preciso para el delantero.

ladera
Pendiente lateral de una montaña, una colina o una cordillera.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
La avalancha se desprendió en la escarpada ladera norte de la montaña.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Flanke» (flanco o lado) siempre significa algún tipo de «Seite» (lado). El contexto deja claro qué lado se quiere decir: el lado de un cuerpo, de una formación militar, de una montaña o de un campo de juego.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
El soldado protegió el flanco izquierdo de la unidad.
En el fútbol, este tipo de pase suele combinarse con los verbos «schlagen» (lanzar), «geben» (dar) o «bringen» (enviar). Se habla de una «hohen Flanke» (centro alto) o una «scharfen Flanke» (centro fuerte).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
El extremo puso un centro perfecto al área.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
El equipo entrena para dar centros precisos.
En contextos estratégicos, como el ámbito militar o los deportes de equipo, «Flanke» (flanco) suele usarse con verbos como «angreifen» (atacar), «sichern» (proteger) o «decken» (cubrir).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
El general ordenó atacar el flanco enemigo.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
La defensa tiene que proteger mejor el flanco derecho.
Cuando se habla de montañas, «Flanke» (ladera o flanco) suele combinarse con puntos cardinales para describir un lado concreto. Los adjetivos típicos son «steil» (escarpado) o «felsig» (rocoso).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
La ruta de senderismo recorre la soleada ladera sur de la montaña.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
En la escarpada ladera oeste solo crecen unos pocos árboles.
página / lado
Tanto «die Seite» (lado) como «die Flanke» (flanco) pueden designar una posición lateral en una formación o en un campo de juego. «die Seite» es la indicación espacial general, mientras que «die Flanke» delimita esta zona con mayor precisión desde el punto de vista táctico o espacial. Para una ubicación neutra encaja «die Seite», y para una zona del borde claramente delimitada, «die Flanke».

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Los jugadores aseguraron el flanco derecho de la formación.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Los jugadores estaban en el lado derecho del campo.