
der Hang
encosta
Uma superfície inclinada e descendente em uma montanha ou colina.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
As crianças desceram de trenó pela encosta íngreme.
encosta / tendência
der Hang, die Hänge
Carregando seu estado salvo.

encosta
Uma superfície inclinada e descendente em uma montanha ou colina.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
As crianças desceram de trenó pela encosta íngreme.

tendência
Uma inclinação ou impulso interior para determinado comportamento ou característica, muitas vezes avaliado de forma negativa.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Ele tem tendência a exagerar quando conta histórias.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto são montanhas, colinas ou esqui, trata-se da superfície inclinada. Se a palavra aparece com “zu” (a, para) e descreve uma pessoa, trata-se de uma tendência de caráter.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
Caminhar pela encosta íngreme foi muito cansativo.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Ele tem tendência ao caos; o quarto dele nunca está arrumado.
Para o significado geográfico, as preposições são importantes. Uma posição é descrita com “am Hang” (na encosta), e um movimento, com “den Hang hinauf” (encosta acima) ou “den Hang hinunter” (encosta abaixo).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Nossa casa fica bem na encosta, com vista para o vale.
O significado figurado é usado quase sempre na expressão fixa “einen Hang zu etwas haben” (ter tendência a alguma coisa). A preposição “zu” (a, para) é sempre seguida pelo Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Ela tem tendência a fazer aparições dramáticas.
A tendência muitas vezes é expressa de maneira levemente negativa ou irônica. As combinações típicas são “ein Hang zur Unordnung” (uma tendência à desordem), “ein Hang zum Perfektionismus” (uma tendência ao perfeccionismo) ou “ein Hang zur Melancholie” (uma tendência à melancolia).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
A tendência dele ao perfeccionismo às vezes dificulta o trabalho em conjunto.
tendência
“Tendenz” (inclinação) e “Hang” (tendência) podem ambos designar uma inclinação pessoal a determinado comportamento. “Tendenz” é mais neutra e frequentemente descreve um padrão recorrente. “Hang” geralmente sugere uma inclinação mais forte e muitas vezes se refere a um comportamento visto de forma negativa.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas tem uma forte tendência a adiar decisões até o último momento.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas tende a adiar decisões por muito tempo.