
der Hang
pantă
Suprafață înclinată, care coboară, pe un munte sau deal.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Copiii au coborât cu sania pe panta abruptă.
pantă / tendință spre
der Hang, die Hänge
Se încarcă starea ta salvată.

pantă
Suprafață înclinată, care coboară, pe un munte sau deal.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Copiii au coborât cu sania pe panta abruptă.

tendință spre
Înclinație sau impuls interior către un anumit comportament ori o anumită însușire, adesea privită în mod negativ.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Are tendința să exagereze când povestește.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre munți, dealuri sau schi, este vorba despre suprafața înclinată. Dacă acest cuvânt apare împreună cu „zu” (spre) și descrie o persoană, este vorba despre o înclinație de caracter.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
Pe panta abruptă, drumeția a fost foarte obositoare.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Are tendința spre haos; camera lui nu este niciodată ordonată.
Pentru sensul geografic, prepozițiile sunt importante. O poziție este descrisă prin „am Hang” (pe pantă), iar mișcarea prin „den Hang hinauf” (în sus pe pantă) sau „den Hang hinunter” (în jos pe pantă).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Casa noastră este chiar pe pantă, cu vedere spre vale.
Sensul figurat este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „einen Hang zu etwas haben” (a avea tendința spre ceva). După prepoziția „zu” (spre) urmează întotdeauna Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Are tendința spre apariții dramatice.
Înclinația are adesea o nuanță ușor negativă sau ironică. Combinațiile tipice sunt „ein Hang zur Unordnung” (tendință spre dezordine), „ein Hang zum Perfektionismus” (tendință spre perfecționism) sau „ein Hang zur Melancholie” (tendință spre melancolie).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Tendința lui spre perfecționism face uneori colaborarea dificilă.
tendință
„Tendenz” (înclinație) și „Hang” (tendință spre) pot descrie ambele o înclinație personală către un anumit comportament. „Tendenz” este mai neutră și descrie adesea un tipar repetitiv. „Hang” sugerează de obicei o înclinație mai puternică și se referă adesea la un comportament evaluat negativ.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas are o tendință pronunțată de a amâna deciziile până în ultimul moment.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas are tendința de a amâna mult timp deciziile.