
der Hang
pendio
Una superficie inclinata e in discesa su una montagna o una collina.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
I bambini sono scesi con lo slittino lungo il pendio ripido.
pendio / inclinazione
der Hang, die Hänge
Caricamento dello stato salvato.

pendio
Una superficie inclinata e in discesa su una montagna o una collina.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
I bambini sono scesi con lo slittino lungo il pendio ripido.

inclinazione
Un’inclinazione o uno stimolo interiore verso un determinato comportamento o tratto, spesso valutato negativamente.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Ha la tendenza a esagerare quando racconta delle storie.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di montagne, colline o sci, si intende la superficie inclinata. Se la parola compare con «zu» (a) e descrive una persona, si intende un’inclinazione caratteriale.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
Fare escursioni sul pendio ripido era molto faticoso.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Ha la tendenza al caos: la sua stanza non è mai in ordine.
Per il significato geografico, le preposizioni sono importanti. Una posizione si descrive con «am Hang» (sul pendio), mentre un movimento si descrive con «den Hang hinauf» (su per il pendio) o «den Hang hinunter» (giù per il pendio).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
La nostra casa è proprio sul pendio, con vista sulla valle.
Il significato figurato si usa quasi sempre nell’espressione fissa «einen Hang zu etwas haben» (avere la tendenza a qualcosa). Dopo la preposizione «zu» (a) si usa sempre il Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Ha la tendenza a fare entrate drammatiche.
L’inclinazione è spesso intesa in senso leggermente negativo o ironico. Gli abbinamenti tipici sono «ein Hang zur Unordnung» (una tendenza al disordine), «ein Hang zum Perfektionismus» (una tendenza al perfezionismo) o «ein Hang zur Melancholie» (una tendenza alla malinconia).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
La sua tendenza al perfezionismo a volte rende difficile lavorare insieme.
tendenza
«Tendenz» (propensione) e «Hang» (inclinazione) possono entrambi indicare una propensione personale verso un certo comportamento. «Tendenz» è più neutro e descrive spesso uno schema ricorrente. «Hang» indica di solito una propensione più marcata e si riferisce spesso a un comportamento valutato negativamente.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas ha una forte inclinazione a rimandare le decisioni fino all’ultimo momento.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas ha la propensione a rimandare a lungo le decisioni.