
der Hang
stok
Pochyła, opadająca powierzchnia na górze lub wzgórzu.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Dzieci zjeżdżały na sankach ze stromego stoku.
stok / skłonność
der Hang, die Hänge
Wczytuję zapisany stan.

stok
Pochyła, opadająca powierzchnia na górze lub wzgórzu.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Dzieci zjeżdżały na sankach ze stromego stoku.

skłonność
Skłonność lub wewnętrzny pociąg do określonego zachowania albo cechy, często ocenianych negatywnie.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Kiedy opowiada historie, ma skłonność do przesady.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o górach, wzgórzach lub jeździe na nartach, chodzi o pochyłą powierzchnię. Jeśli słowo występuje z „zu” (do) i opisuje osobę, chodzi o jej cechę charakteru.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
Wędrówka po stromym stoku była bardzo męcząca.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Ma skłonność do chaosu, jego pokój nigdy nie jest posprzątany.
W znaczeniu geograficznym ważne są przyimki. Położenie opisuje się wyrażeniem „am Hang” (na stoku), a ruch wyrażeniami „den Hang hinauf” (pod górę stokiem) lub „den Hang hinunter” (w dół stoku).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Nasz dom stoi tuż na stoku i roztacza się z niego widok na dolinę.
Znaczenie przenośne występuje niemal zawsze w stałym wyrażeniu „einen Hang zu etwas haben” (mieć skłonność do czegoś). Po przyimku „zu” (do) zawsze występuje Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Ona ma skłonność do dramatycznych wystąpień.
Skłonność często ma lekko negatywny lub ironiczny wydźwięk. Typowe połączenia to „ein Hang zur Unordnung” (skłonność do nieporządku), „ein Hang zum Perfektionismus” (skłonność do perfekcjonizmu) i „ein Hang zur Melancholie” (skłonność do melancholii).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Jego skłonność do perfekcjonizmu czasem utrudnia współpracę.
tendencja / trend
„Tendenz” (skłonność) i „Hang” (skłonność) mogą oznaczać osobistą skłonność do określonego zachowania. Tendenz jest przy tym bardziej neutralne i często opisuje powtarzający się schemat. Hang zwykle sugeruje silniejszą skłonność i często odnosi się do zachowania ocenianego negatywnie.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas ma wyraźną skłonność do odkładania decyzji aż do ostatniej chwili.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas ma skłonność do długo odkładania decyzji.