
der Hang
схил
Похила поверхня на горі або пагорбі, що спускається вниз.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Діти з’їжджали на санчатах із крутого схилу.
схил / схильність
der Hang, die Hänge
Завантажуємо збережений статус слова.

схил
Похила поверхня на горі або пагорбі, що спускається вниз.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Діти з’їжджали на санчатах із крутого схилу.

схильність до
Схильність або внутрішній потяг до певної, часто негативно оцінюваної поведінки чи риси.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Коли він розповідає історії, у нього є схильність до перебільшення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про гори, пагорби або катання на лижах, мається на увазі похила поверхня. Якщо слово вжито з «zu» (до) і описує людину, йдеться про рису характеру — схильність.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
На крутому схилі було дуже важко йти вгору.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
У нього є схильність до безладу, у його кімнаті ніколи не буває прибрано.
Для географічного значення важливі прийменникові сполучення. Місце описують за допомогою «am Hang» (на схилі), а рух — за допомогою «den Hang hinauf» (угору схилом) або «den Hang hinunter» (вниз схилом).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Наш будинок стоїть просто на схилі, звідки видно долину.
Переносне значення майже завжди вживають у сталому сполученні «einen Hang zu etwas haben» (мати схильність до чогось). Після прийменника «zu» (до) завжди вживають Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Вона має схильність до драматичних виступів.
Схильність часто мають на увазі з легким негативним або іронічним відтінком. Типові сполучення: «ein Hang zur Unordnung» (схильність до безладу), «ein Hang zum Perfektionismus» (схильність до перфекціонізму) або «ein Hang zur Melancholie» (схильність до меланхолії).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Його схильність до перфекціонізму іноді ускладнює спільну роботу.
тенденція / схильність
Tendenz (схильність) і Hang (схильність до чогось) можуть означати особисту схильність до певної поведінки. Tendenz має більш нейтральне значення й часто описує повторювану модель поведінки. Hang зазвичай указує на сильнішу схильність і часто стосується поведінки, яку оцінюють негативно.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Йонас має виражену схильність відкладати ухвалення рішень до останньої миті.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Йонас має схильність надовго відкладати ухвалення рішень.