
der Hang
pente
Surface inclinée et descendante sur une montagne ou une colline.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Les enfants ont descendu la pente raide en luge.
pente / tendance à
der Hang, die Hänge
Chargement de ton état enregistré.

pente
Surface inclinée et descendante sur une montagne ou une colline.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Les enfants ont descendu la pente raide en luge.

tendance à
Inclination ou impulsion intérieure vers un comportement ou un trait particulier, souvent perçu négativement.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Il a tendance à exagérer quand il raconte des histoires.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de montagnes, de collines ou de ski, il s’agit de la surface inclinée. Si le mot est employé avec « zu » (à) et décrit une personne, il s’agit d’une tendance de caractère.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
La randonnée sur la pente raide était très éprouvante.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Il a tendance au chaos ; sa chambre n’est jamais rangée.
Pour le sens géographique, les prépositions sont importantes. On décrit une position avec « am Hang » (sur la pente), et un mouvement avec « den Hang hinauf » (en remontant la pente) ou « den Hang hinunter » (en descendant la pente).
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Notre maison se trouve juste sur la pente, avec vue sur la vallée.
Le sens figuré s’emploie presque toujours dans l’expression figée « einen Hang zu etwas haben » (avoir un penchant pour quelque chose). La préposition « zu » (à) est toujours suivie du Dativ.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Elle a tendance à faire des entrées théâtrales.
La tendance a souvent une nuance légèrement négative ou ironique. Les associations courantes sont « ein Hang zur Unordnung » (une tendance au désordre), « ein Hang zum Perfektionismus » (une tendance au perfectionnisme) ou « ein Hang zur Melancholie » (une tendance à la mélancolie).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Sa tendance au perfectionnisme rend parfois la collaboration difficile.
tendance / penchant
« Tendenz » (penchant) et « Hang » (tendance à) peuvent tous deux désigner une inclination personnelle à adopter un certain comportement. « Tendenz » est plutôt neutre et décrit souvent une tendance récurrente. « Hang » paraît généralement plus marqué et désigne souvent un comportement jugé négativement.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas a une forte tendance à repousser ses décisions jusqu’au dernier moment.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas a tendance à repousser longtemps ses décisions.