
der Hang
yamaç
Dağda veya tepede bulunan eğimli, aşağı doğru uzanan yüzey.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Çocuklar dik yamaçtan aşağı kızakla kaydı.
yamaç / eğilim
der Hang, die Hänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yamaç
Dağda veya tepede bulunan eğimli, aşağı doğru uzanan yüzey.
Die Kinder rodelten den steilen Hang hinunter.
Çocuklar dik yamaçtan aşağı kızakla kaydı.

eğilim
Belirli, çoğu zaman olumsuz değerlendirilen bir davranışa veya özelliğe yönelik yatkınlık ya da içten gelen istek.
Er hat einen Hang zur Übertreibung, wenn er Geschichten erzählt.
Hikâye anlatırken abartmaya eğilimi var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hänge |
| Genitiv | des Hangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hang | die Hänge |
| Akkusativ | den Hang | die Hänge |
| Dativ | dem Hang | den Hängen |
| Genitiv | des Hangs des Hanges | der Hänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu dağlar, tepeler ya da kayak yapmaksa yamaç anlamı kastedilir. Kelime “zu” (‑e, ‑a) ile kullanılıyor ve bir kişiyi anlatıyorsa karakterdeki eğilim anlamına gelir.
Am steilen Hang war das Wandern sehr anstrengend.
Dik yamaçta yürümek çok yorucuydu.
Er hat einen Hang zum Chaos, sein Zimmer ist nie aufgeräumt.
Dağınıklığa eğilimi var; odası hiç toplu olmuyor.
Coğrafi anlamda edatlar önemlidir. Bir konumu “am Hang” (yamaçta) ile anlatabilirsin. Hareket için “den Hang hinauf” (yamaçtan yukarı) ya da “den Hang hinunter” (yamaçtan aşağı) kullanılır.
Unser Haus steht direkt am Hang mit Blick auf das Tal.
Evimiz yamacın hemen yanında, vadi manzaralı.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “einen Hang zu etwas haben” (bir şeye eğilimi olmak) kalıp ifadesiyle kullanılır. “zu” edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Sie hat einen Hang zu dramatischen Auftritten.
Gösterişli sahnelere eğilimi var.
Bu eğilim çoğu zaman hafif olumsuz ya da ironik bir anlam taşır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Hang zur Unordnung” (dağınıklığa eğilim), “ein Hang zum Perfektionismus” (mükemmeliyetçiliğe eğilim) ve “ein Hang zur Melancholie” (melankoliye eğilim).
Sein Hang zum Perfektionismus macht die Zusammenarbeit manchmal schwierig.
Mükemmeliyetçiliğe eğilimi, birlikte çalışmayı bazen zorlaştırıyor.
eğilim
“Tendenz” (eğilim) ve “Hang” (eğilim), bir kişinin belli bir davranışa yönelik kişisel eğilimini anlatabilir. “Tendenz” bu açıdan daha tarafsızdır ve çoğu zaman tekrarlanan bir davranış biçimini anlatır. “Hang” genellikle daha güçlü bir eğilimi gösterir ve çoğu zaman olumsuz değerlendirilen bir davranışı belirtir.

Jonas hat einen ausgeprägten Hang dazu, Entscheidungen bis zum letzten Moment aufzuschieben.
Jonas'ın kararları son ana kadar erteleme konusunda belirgin bir eğilimi var.
Jonas hat die Tendenz, Entscheidungen lange aufzuschieben.
Jonas'ın kararları uzun süre erteleme eğilimi var.