
der Happen
îmbucătură
O bucățică de mâncare sau o îmbucătură, adesea ca parte a unei mese sau ca gustare.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
De la micul dejun n-am mâncat decât o îmbucătură mică.
îmbucătură / parte
der Happen, die Happen
Se încarcă starea ta salvată.

îmbucătură
O bucățică de mâncare sau o îmbucătură, adesea ca parte a unei mese sau ca gustare.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
De la micul dejun n-am mâncat decât o îmbucătură mică.

parte
În sens figurat, o parte mică, adesea ușor de obținut, sau o afacere profitabilă.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
Firma mică și-a asigurat o parte surprinzător de mare din contract.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul propriu se recunoaște din contextul mâncării și băuturii. Sensul figurat se referă de obicei la contexte economice, precum contracte, piețe sau profituri, și descrie o parte.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
A mâncat doar o îmbucătură mică din prăjitură.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
Startupul a reușit să-și asigure o parte mare din piață.
Cu sensul de „ein Stück Essen” (o bucățică de mâncare), „Happen” (îmbucătură) este mai degrabă colocvial. Se folosește adesea pentru o gustare mică sau o masă rapidă și simplă, între mese.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
Înainte de drumul lung, ar trebui să mai mâncăm ceva.
În sens figurat, un „Happen” (parte) este o parte din ceva valoros, de exemplu dintr-o afacere sau dintr-un profit. Se folosește adesea expresia „einen Happen vom Kuchen bekommen” (a obține o parte din câștig).
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
Fiecare investitor voia o parte mare din afacerea profitabilă.
porție
„Portion” (porție) și „Happen” (îmbucătură) desemnează o cantitate de mâncare. O „Portion” este o cantitate delimitată, de obicei destinată unei persoane sau servită unei persoane. „Happen” este un termen informal pentru o singură bucățică mică sau o cantitate mică pe care cineva o mănâncă, de exemplu, doar rapid, între mese.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
Pentru că Nina vrea doar să guste, ia o îmbucătură de prăjitură.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
La bufet, Nina își ia o porție de prăjitură.