
der Happen
кусок
Небольшой кусок еды или небольшой кусочек, часто как часть приёма пищи или лёгкая закуска.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
С завтрака я съел только маленький кусочек.
кусок / доля
der Happen, die Happen
Загружаем сохранённый статус.

кусок
Небольшой кусок еды или небольшой кусочек, часто как часть приёма пищи или лёгкая закуска.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
С завтрака я съел только маленький кусочек.

доля
В переносном смысле небольшая, часто легко получаемая доля чего-либо или выгодная сделка.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
Маленькая фирма неожиданно получила большую долю заказа.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Буквальное значение можно определить по контексту еды и напитков. Переносное значение обычно относится к экономическим контекстам, например к заказам, рынкам или прибыли, и обозначает долю.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
Он съел только маленький кусочек пирога.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
Стартапу удалось получить большую долю рынка.
В значении «ein Stück Essen» (кусок еды) слово «Happen» (кусок) относится скорее к разговорной лексике. Его часто используют, говоря о небольшой закуске или о быстрой и простой еде между основными приёмами пищи.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
Перед дальней поездкой нам стоит ещё немного перекусить.
В переносном смысле «Happen» (доля) — это доля чего-либо ценного, например сделки или прибыли. Часто используется выражение «einen Happen vom Kuchen bekommen» (получить свой кусок пирога).
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
Каждый инвестор хотел получить большую долю от прибыльной сделки.
порция
«Portion» (порция) и «Happen» (кусок) обозначают количество еды. «Portion» — это определённое количество, обычно предназначенное для одного человека или подаваемое одному человеку. «Happen» — разговорное слово для одного небольшого куска или небольшого количества еды, которое, например, едят на ходу между основными приёмами пищи.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
Поскольку Нина хочет только попробовать, она берёт кусочек пирога.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
У буфета Нина берёт себе порцию пирога.