
der Happen
kęs
Mały kawałek jedzenia lub kęs, często jako część posiłku albo mała przekąska.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Od śniadania zjadłem tylko mały kęs.
kęs / udział
der Happen, die Happen
Wczytuję zapisany stan.

kęs
Mały kawałek jedzenia lub kęs, często jako część posiłku albo mała przekąska.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Od śniadania zjadłem tylko mały kęs.

udział
W znaczeniu przenośnym mała, często łatwa do zdobycia część czegoś albo intratny interes.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
Mała firma zdobyła zaskakująco duży udział w zamówieniu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dosłowne znaczenie rozpoznasz po kontekście związanym z jedzeniem i piciem. Znaczenie przenośne dotyczy zwykle spraw gospodarczych, takich jak zamówienia, rynki czy zyski, i opisuje udział.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
Zjadł tylko mały kęs ciasta.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
Startup zdołał zdobyć duży udział w rynku.
W znaczeniu „ein Stück Essen” (kawałek jedzenia) „Happen” (kęs) ma raczej potoczny charakter. Często oznacza małą przekąskę albo szybki, nieskomplikowany posiłek między innymi posiłkami.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
Przed długą podróżą powinniśmy jeszcze coś przekąsić.
W znaczeniu przenośnym „Happen” (kęs) to udział w czymś wartościowym, na przykład w interesie lub zysku. Często używa się wyrażenia „einen Happen vom Kuchen bekommen” (uszczknąć kawałek tortu).
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
Każdy inwestor chciał zdobyć duży kawałek dochodowego interesu.
porcja
„Portion” (porcja) i „Happen” (kęs) oznaczają ilość jedzenia. „Portion” (porcja) to określona ilość, zwykle przeznaczona dla jednej osoby lub jednej osobie podana. „Happen” (kęs) to potoczne określenie pojedynczego małego kawałka lub niewielkiej ilości, którą można na przykład zjeść szybko między posiłkami.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
Ponieważ Nina chce tylko spróbować, bierze kęs ciasta.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
Przy bufecie Nina nakłada sobie porcję ciasta.