
bestreichen
untar
Cubrir algo con una sustancia generalmente blanda o líquida, extendiéndola sobre ello. La palabra se usa, por ejemplo, con alimentos, superficies o paredes.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ella unta el pan con mantequilla.
untar / barrer
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
Cargando el estado guardado.

untar
Cubrir algo con una sustancia generalmente blanda o líquida, extendiéndola sobre ello. La palabra se usa, por ejemplo, con alimentos, superficies o paredes.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ella unta el pan con mantequilla.

barrer
Pasar por encima o cubrir una zona o una superficie, especialmente con luz, viento o fuego de armas.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
La ametralladora barre toda la ladera.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestreichen |
|---|---|
| con zu | zu bestreichen |
| participio presente | bestreichend |
| participio pasado | bestrichen |
«Bestreichen» (untar) lleva el prefijo «be-» y por eso es inseparable. En la oración principal, el prefijo permanece unido a «streichen» (extender); por tanto, el verbo siempre aparece como una sola unidad.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
La cocinera unta las piezas de masa con yema de huevo.
Con alimentos y superficies se usa a menudo el patrón «etwas mit etwas bestreichen» (untar algo con algo). La cosa que se cubre aparece en Akkusativ y la sustancia que se aplica aparece después de «mit» en Dativ.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
Antes de empapelar, se unta la pared con cola.
El segundo significado suele reconocerse por un sujeto como «Licht» (luz), «Wind» (viento) o «Feuer» (fuego), y por un objetivo como «Gebiet» (zona), «Fläche» (superficie) o «Hang» (ladera). Este uso aparece especialmente en textos militares, técnicos o descriptivos de carácter objetivo.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
La luz del reflector barre toda la fachada.
pintar / cancelar
Ambos verbos pueden describir la aplicación de pintura en una pared. «Streichen» (pintar) se refiere al trabajo habitual de pintar, mientras que «bestreichen» (untar) destaca que una superficie se cubre con una sustancia mencionada expresamente. Usa «streichen» para referirte al trabajo y «bestreichen» cuando sea importante la pintura o la sustancia aplicada.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
Mañana cubriremos la pared con pintura azul.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
Mañana pintaremos juntos la pared de azul.