
heilig
sagrado
Considerado, en sentido religioso, divino, consagrado o digno de veneración.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
El Ganges es un río sagrado para los hindúes.
sagrado
heilig – heiliger – am heiligsten
Cargando el estado guardado.

sagrado
Considerado, en sentido religioso, divino, consagrado o digno de veneración.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
El Ganges es un río sagrado para los hindúes.

intocable
En sentido figurado, intocable; algo que no se debe criticar ni cambiar.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
El coche es sagrado para mi padre; nadie más puede conducirlo.

prometer solemnemente
Se usa para reafirmar con fuerza una promesa y subrayar su seriedad.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Te prometo solemnemente que no se lo contaré a nadie.
| forma básica | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heilig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heilig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heilig.
«Heilig» (sagrado) está relacionado con «das Heil» (bienestar, salvación) y con el verbo «heilen» (curar). La idea básica es algo íntegro, ileso y digno de veneración.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Los peregrinos buscaban la salvación de su alma en ese lugar.
En el sentido figurado de «unantastbar» (intocable), se usa a menudo una construcción con Dativ. La estructura es: [la cosa] es [sagrada para la persona en Dativ].
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
El descanso dominical es sagrado para mis vecinos.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Su viejo sillón es sagrado para él.
La expresión «hoch und heilig versprechen» (prometer solemnemente) es una expresión fija. «Hoch und heilig» (solemnemente) funciona aquí como una unidad e intensifica mucho el verbo «versprechen» (prometer).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Me prometió solemnemente que llegaría a tiempo.
En el contexto religioso hay muchas combinaciones fijas con «heilig» (sagrado). Algunos ejemplos conocidos son «die Heilige Schrift» (las Sagradas Escrituras, como la Biblia o el Corán), «ein heiliger Ort» (un lugar sagrado) y «der Heilige Abend» (la Nochebuena, el 24 de diciembre).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Muchos creyentes visitan los lugares sagrados de Jerusalén.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
En Nochebuena decoramos el árbol de Navidad.
jurar
Heilig (solemnemente) refuerza la seriedad de una promesa en la expresión «hoch und heilig versprechen» (prometer solemnemente). Schwören (jurar), en cambio, significa por sí mismo hacer una promesa muy seria y solemne. Usa heilig (solemnemente) como refuerzo en esta expresión fija, mientras que schwören (jurar) expresa el acto mismo de hacer la promesa.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Te prometo solemnemente que no se lo contaré a nadie.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
El testigo tuvo que jurar decir la verdad ante el tribunal.