
heilig
sacro
Considerato, in senso religioso, divino, consacrato o degno di venerazione.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Per gli induisti il Gange è un fiume sacro.
sacro
heilig – heiliger – am heiligsten
Caricamento dello stato salvato.

sacro
Considerato, in senso religioso, divino, consacrato o degno di venerazione.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Per gli induisti il Gange è un fiume sacro.

intoccabile
In senso figurato, intoccabile; qualcosa che non può essere criticato né modificato.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
L'auto è sacra per mio padre: nessun altro può guidarla.

promettere solennemente
Si usa per ribadire con forza una promessa e sottolinearne la serietà.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Ti prometto solennemente che non lo racconterò a nessuno.
| forma base | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heilig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heilig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heilig.
«Heilig» (sacro) è imparentato con «das Heil» (benessere o salvezza) e con il verbo «heilen» (guarire). L'idea di base è quella di qualcosa di integro, inviolato e degno di venerazione.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
I pellegrini cercavano la salvezza della loro anima in quel luogo.
Nel significato figurato di «unantastbar» (intoccabile) si usa spesso una costruzione con il Dativ. La struttura è: [la cosa] è sacra [alla persona al Dativ].
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Il riposo domenicale è sacro ai miei vicini.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
La sua vecchia poltrona gli è sacra.
L'espressione «hoch und heilig versprechen» (promettere solennemente) è un modo di dire fisso. «Hoch und heilig» (solennemente) funziona qui come un'unità e rafforza molto il verbo «versprechen» (promettere).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Mi ha promesso solennemente di arrivare puntuale.
In ambito religioso esistono molti abbinamenti fissi con «heilig» (sacro). Alcuni esempi noti sono «die Heilige Schrift» (la Sacra Scrittura, cioè la Bibbia, il Corano ecc.), «ein heiliger Ort» (un luogo sacro) e «der Heilige Abend» (la vigilia di Natale, il 24 dicembre).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Molti fedeli visitano i luoghi sacri di Gerusalemme.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
La vigilia di Natale addobbiamo l'albero di Natale.
giurare
«Heilig» (promettere solennemente) rafforza la serietà di una promessa nell’espressione «hoch und heilig versprechen» (promettere solennemente). «Schwören» (giurare), invece, indica già il fare una promessa molto seria e solenne. Usa «heilig» come rafforzativo in questa espressione fissa, mentre «schwören» esprime l’atto stesso di fare la promessa.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Ti prometto solennemente che non lo dirò a nessuno.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
In tribunale il testimone dovette giurare di dire la verità.