
heilig
sagrado
Considerado, em sentido religioso, divino, consagrado ou digno de veneração.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
O Ganges é um rio sagrado para os hindus.
sagrado / intocável / prometer solenemente
heilig – heiliger – am heiligsten
Carregando seu estado salvo.

sagrado
Considerado, em sentido religioso, divino, consagrado ou digno de veneração.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
O Ganges é um rio sagrado para os hindus.

intocável
Em sentido figurado, algo que não pode ser criticado nem mudado.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
O carro é sagrado para o meu pai; mais ninguém pode dirigir.

prometer solenemente
Usado para reforçar muito uma promessa e enfatizar que ela é séria.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Prometo solenemente a você que não vou contar isso a ninguém.
| forma básica | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heilig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heilig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heilig.
“Heilig” (sagrado) é relacionado a “das Heil” (bem-estar, salvação) e ao verbo “heilen” (curar). A ideia básica é algo inteiro, intacto e digno de veneração.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Os peregrinos buscavam a salvação da alma naquele lugar.
No sentido figurado de “unantastbar” (intocável), usa-se muitas vezes uma construção com Dativ. A estrutura é: [a coisa] é sagrada para [a pessoa no Dativ].
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
O descanso de domingo é sagrado para os meus vizinhos.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
A poltrona velha dele é sagrada para ele.
A expressão “hoch und heilig versprechen” (prometer solenemente) é uma expressão idiomática fixa. “Hoch und heilig” (solenemente) funciona aqui como uma unidade e reforça muito o verbo “versprechen” (prometer).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Ele me prometeu solenemente que chegaria na hora.
No contexto religioso, há muitas combinações fixas com “heilig” (sagrado). Exemplos conhecidos são “die Heilige Schrift” (as escrituras sagradas; Bíblia, Alcorão etc.), “ein heiliger Ort” (um lugar sagrado) ou “der Heilige Abend” (a véspera de Natal, 24 de dezembro).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Muitos fiéis visitam os lugares sagrados em Jerusalém.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
Na véspera de Natal, enfeitamos a árvore de Natal.
jurar
“hoch und heilig versprechen” (prometer solenemente) reforça a seriedade de uma promessa. “schwören” (jurar), por outro lado, designa a própria promessa muito séria e solene. Use “heilig” como reforço nessa expressão fixa, enquanto “schwören” expressa o próprio ato de fazer a promessa.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Eu prometo solenemente a você que não vou contar isso a ninguém.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
A testemunha teve que jurar dizer a verdade no tribunal.