
heimkehren
volver a casa
Volver a casa o a la tierra natal.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Después de un largo viaje, por fin volvió a casa.
volver a casa
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Cargando el estado guardado.

volver a casa
Volver a casa o a la tierra natal.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Después de un largo viaje, por fin volvió a casa.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heimkehren |
|---|---|
| con zu | heimzukehren |
| participio presente | heimkehrend |
| participio pasado | heimgekehrt |
«Heimkehren» (volver a casa) se compone de «heim» (a casa) y «kehren» (volver) y es separable. En la oración principal, «heim» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, con el verbo al final, las partes permanecen unidas. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
A última hora de la tarde, los excursionistas volvieron a casa.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Los niños se alegraron cuando su padre volvió a casa.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Después de muchos años, decidió volver a su pueblo natal.
«Heimkehren» (volver a casa) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar), porque expresa un movimiento hacia un destino. Utiliza el patrón «sein + heimgekehrt» (haber vuelto a casa).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Mis padres volvieron ayer sanos y salvos de sus vacaciones.
«Heimkehren» (volver a casa) suele sonar elevado o narrativo. Es especialmente adecuado para historias y relatos sobre el regreso después de una larga ausencia.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Cuando volvió a casa después de veinte años, apenas reconoció las calles de su infancia.
volver
Ambos verbos significan que alguien vuelve a un lugar en el que había estado antes. «Zurückkehren» (volver) describe el regreso en general, mientras que «heimkehren» (volver a casa) destaca expresamente el hogar o la tierra natal. Usa «zurückkehren» cuando solo sea importante el lugar anterior y «heimkehren» cuando se quiera decir que se vuelve a casa.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Después de diez años, volvió a casa.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Después de diez años, volvió al pueblo.