
heimkehren
tornare a casa
Tornare a casa o nella propria patria.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Dopo un lungo viaggio, finalmente è tornata a casa.
tornare a casa
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Caricamento dello stato salvato.

tornare a casa
Tornare a casa o nella propria patria.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Dopo un lungo viaggio, finalmente è tornata a casa.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heimkehren |
|---|---|
| con zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
«Heimkehren» è formato da «heim» (a casa) e «kehren» (tornare) ed è separabile. Nella proposizione principale «heim» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata, con il verbo alla fine, le due parti restano unite. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
In tarda serata gli escursionisti sono tornati a casa.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
I bambini erano contenti quando il loro padre è tornato a casa.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Dopo molti anni ha deciso di tornare nel suo paese natale.
«Heimkehren» forma il Perfekt con «sein» (essere), perché esprime un movimento verso una meta. Usa il modello «sein + heimgekehrt» (essere tornato a casa).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
I miei genitori sono tornati sani e salvi ieri dalle vacanze.
«Heimkehren» ha spesso un tono elevato o narrativo. È particolarmente adatto a storie e resoconti sul ritorno dopo una lunga assenza.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Quando è tornato a casa dopo vent'anni, ha riconosciuto a malapena le strade della sua infanzia.
tornare
Entrambi i verbi significano che qualcuno torna in un luogo in cui era già stato. «Zurückkehren» (tornare) indica il ritorno in generale, mentre «heimkehren» (tornare a casa) sottolinea in modo esplicito la casa o la patria. Usa «zurückkehren» quando conta solo il luogo in cui si era già stati e «heimkehren» quando si intende il ritorno a casa.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Dopo dieci anni, è tornato a casa.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Dopo dieci anni, è tornato al villaggio.