
die Helligkeit
claridade
A qualidade de ser claro, emitir muita luz ou refletir muita luz.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
É possível ajustar a claridade da tela.
claridade
die Helligkeit, die Helligkeiten
Carregando seu estado salvo.

claridade
A qualidade de ser claro, emitir muita luz ou refletir muita luz.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
É possível ajustar a claridade da tela.

brilho
Na física e na astronomia, uma medida da intensidade da luz ou da luminosidade de um objeto, por exemplo, de uma estrela.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
O brilho aparente de uma estrela depende da distância que ela está e da sua luminosidade real.

vossa alteza
Uma forma de tratamento antiga e respeitosa para uma pessoa de alta posição, semelhante a “Exzellenz” (Vossa Excelência) ou “Hoheit” (Vossa Alteza).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
Em escritos antigos, o príncipe é tratado por “Vossa Alteza”.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Helligkeit” (claridade) é formada a partir do adjetivo “hell” (claro) com a terminação “-keit”. Esse padrão de transformar um adjetivo em substantivo com “-keit” é muito comum em alemão, por exemplo, em Sauberkeit (limpeza) e Freundlichkeit (gentileza).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
A gentileza dos funcionários nos deixou muito felizes.
No dia a dia, “Helligkeit” (claridade) é usado com frequência em relação a aparelhos tecnológicos ou fontes de luz. Os verbos típicos são “die Helligkeit einstellen” (ajustar a claridade), “regulieren” (regular) ou “anpassen” (adaptar).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
A claridade do meu celular está configurada para o modo automático.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
No inverno, muitas pessoas sentem falta da claridade da luz do dia.
Como medida da luminosidade, “Helligkeit” (brilho) é um termo técnico da física e da astronomia. No uso comum da língua, esse sentido específico aparece raramente.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
O astrônomo mede o brilho do cometa recém-descoberto.
A forma de tratamento “Eure Helligkeit” (Vossa Alteza) é antiga e não é mais usada hoje. Ela só aparece em romances históricos, contos de fadas ou filmes ambientados no passado.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
O criado fez uma reverência e disse: “Quais são as ordens de Vossa Alteza?”
luz
“Licht” (luz) se refere à própria luz presente em um ambiente. “Helligkeit” (claridade) se refere à característica ou ao grau de algo ser claro. Portanto, é possível precisar de mais Licht, mas é possível avaliar ou alterar a Helligkeit.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
Aumentamos a claridade do ambiente para poder trabalhar.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
Precisamos de mais luz no ambiente para trabalhar.