
das Licht
luz
La claridad natural o artificial que permite ver.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Enciende la luz, por favor; ya está oscureciendo.
luz
das Licht, die Lichter
Cargando el estado guardado.

luz
La claridad natural o artificial que permite ver.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Enciende la luz, por favor; ya está oscureciendo.

lámpara
Un dispositivo que produce claridad, por ejemplo, una lámpara, una vela o una bombilla.
Das Licht im Badezimmer ist kaputt, wir brauchen eine neue Glühbirne.
La lámpara del baño está averiada; necesitamos una bombilla nueva.

salir a la luz
Una información oculta o un secreto se descubre o se hace público.
Durch die Arbeit des Journalisten kam die Wahrheit über den Skandal ans Licht.
Gracias al trabajo del periodista, salió a la luz la verdad sobre el escándalo.

dar luz verde
Conceder permiso o aprobación para un proyecto o una iniciativa.
Die Geschäftsführung hat grünes Licht für die neue Marketingkampagne gegeben.
La dirección dio luz verde a la nueva campaña de marketing.

eminencia
Una persona considerada especialmente inteligente, capaz o una autoridad en un campo. También se usa a menudo con ironía.
Sie galt als ein großes Licht in der theoretischen Physik.
La consideraban una gran eminencia de la física teórica.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lichter |
| Genitiv | des Lichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Akkusativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Dativ | dem Licht | den Lichtern den Lichten |
| Genitiv | des Lichts des Lichtes | der Lichter der Lichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el lenguaje cotidiano, «Licht» (luz) se combina muy a menudo con los verbos «anmachen» (encender) y «ausmachen» (apagar) cuando se refiere a fuentes de luz artificial. «anschalten» (encender) y «ausschalten» (apagar) también son habituales.
Es ist zu dunkel zum Lesen, mach bitte das Licht an.
Está demasiado oscuro para leer; enciende la luz, por favor.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wenn du das Zimmer verlässt.
No olvides apagar la luz cuando salgas de la habitación.
El plural «die Lichter» (las luces) se refiere casi siempre a fuentes de luz concretas, como lámparas o velas. La claridad abstracta normalmente no tiene plural.
Die Lichter der Stadt leuchteten in der Nacht.
Las luces de la ciudad brillaban por la noche.
In der Weihnachtszeit hängen überall bunte Lichter.
Durante la época navideña hay luces de colores por todas partes.
La expresión «ans Licht kommen/bringen» (salir a la luz / sacar a la luz) usa «an das» (a + Akkusativ) para expresar movimiento. Si un secreto se hace público por sí solo, «kommt es ans Licht» (sale a la luz). Si alguien lo descubre, «bringt er es ans Licht» (lo saca a la luz).
Die Wahrheit über den Vorfall kam erst Jahre später ans Licht.
La verdad sobre el incidente salió a la luz solo años después.
Die Reporterin wollte die Korruption ans Licht bringen.
La periodista quería sacar la corrupción a la luz.
En la expresión «grünes Licht geben» (dar luz verde), la persona que recibe el permiso está en Dativ. Aquello a lo que se aplica el permiso suele introducirse con «für» (para) + Akkusativ.
Der Chef gab uns grünes Licht für das neue Projekt.
El jefe nos dio luz verde para el nuevo proyecto.
La expresión «ein großes Licht» (una gran eminencia) referida a una persona se usa hoy a menudo con ironía. Significa que, en realidad, la persona no es especialmente inteligente ni capaz.
Er hält sich für ein großes Licht, versteht aber die einfachsten Zusammenhänge nicht.
Se cree una gran eminencia, pero no entiende ni las relaciones más sencillas.
brillante / claro
«das Licht» (luz) designa la claridad en sí, que permite ver. «hell» (brillante) describe, en cambio, una habitación o un objeto que recibe o emite mucha luz. Por eso, una habitación puede tener mucha luz y ser brillante al mismo tiempo.

Durch die großen Fenster fällt viel Licht in das Wohnzimmer.
Entra mucha luz en la sala de estar por las grandes ventanas.
Durch die großen Fenster ist das Wohnzimmer hell.
La sala de estar es brillante gracias a las grandes ventanas.