
die Helligkeit
luminosità
La proprietà di essere luminoso, di emettere molta luce o di rifletterne molta.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
È possibile regolare la luminosità dello schermo.
luminosità
die Helligkeit, die Helligkeiten
Caricamento dello stato salvato.

luminosità
La proprietà di essere luminoso, di emettere molta luce o di rifletterne molta.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
È possibile regolare la luminosità dello schermo.

luminosità
In fisica e astronomia, misura dell’intensità luminosa o della luminosità di un oggetto, per esempio di una stella.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
La luminosità apparente di una stella dipende dalla sua distanza e dalla sua luminosità effettiva.

Altezza
Forma di appellativo rispettoso, ormai desueta, rivolto a una persona di alto rango, simile a «Exzellenz» (Eccellenza) o «Hoheit» (Altezza).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
Nelle opere antiche il principe viene chiamato «Vostra Altezza».
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Helligkeit» (luminosità) deriva dall’aggettivo «hell» (luminoso) con il suffisso «-keit». Questo modello, che forma un sostantivo da un aggettivo con «-keit», è molto comune in tedesco, per esempio in Sauberkeit (pulizia) e Freundlichkeit (gentilezza).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
La gentilezza dei dipendenti ci ha fatto molto piacere.
Nel linguaggio quotidiano, «Helligkeit» (luminosità) viene usato spesso in riferimento a dispositivi tecnici o a fonti di luce. I verbi tipici sono «die Helligkeit einstellen» (impostare la luminosità), «regulieren» (regolare) o «anpassen» (adattare).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
La luminosità del mio cellulare è impostata su automatico.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
In inverno a molte persone manca la luce del giorno.
Come misura della luminosità, «Helligkeit» (luminosità) è un termine tecnico della fisica e dell’astronomia. Nell’uso comune questa accezione specifica è rara.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
L’astronomo misura la luminosità della cometa appena scoperta.
L’appellativo «Eure Helligkeit» (Vostra Altezza) è desueto e oggi non viene più usato. Lo si trova ormai solo nei romanzi storici, nelle fiabe o nei film ambientati nel passato.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
Il servo si inchinò e disse: «Quali sono i vostri ordini, Vostra Altezza?»
luce
«Licht» (luce) indica la luminosità stessa presente in una stanza. «Helligkeit» (luminosità) indica la proprietà o il grado dell'essere luminoso. Quindi si ha bisogno di più luce, ma si può valutare o modificare la luminosità.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
Per lavorare aumentiamo la luminosità nella stanza.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
Per lavorare abbiamo bisogno di più luce nella stanza.