
die Helligkeit
luminozitate
Însușirea de a fi luminos sau de a emite ori reflecta multă lumină.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
Luminozitatea ecranului poate fi ajustată.
luminozitate
die Helligkeit, die Helligkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

luminozitate
Însușirea de a fi luminos sau de a emite ori reflecta multă lumină.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
Luminozitatea ecranului poate fi ajustată.

strălucire
În fizică și astronomie, măsură a intensității luminii sau a luminozității unui obiect, de exemplu a unei stele.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
Strălucirea aparentă a unei stele depinde de distanța față de ea și de luminozitatea ei reală.

Luminăția Voastră
Formulă de adresare învechită și respectuoasă pentru o persoană cu rang înalt, asemănătoare cu „Exzellenz” (Excelența Voastră) sau „Hoheit” (Alteța Voastră).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
În scrieri vechi, prințului i se vorbește cu formula „Luminăția Voastră”.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Helligkeit” (luminozitate) se formează de la adjectivul „hell” (luminos) cu terminația „-keit”. Acest tipar, prin care se formează un substantiv de la un adjectiv cu „-keit”, este foarte frecvent în germană, de exemplu în „Sauberkeit” (curățenie) și „Freundlichkeit” (amabilitate).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
Amabilitatea angajaților ne-a făcut foarte plăcere.
În viața de zi cu zi, „Helligkeit” (luminozitate) se folosește adesea în legătură cu aparate tehnice sau surse de lumină. Verbe folosite frecvent sunt „die Helligkeit einstellen” (a seta luminozitatea), „regulieren” (a regla) și „anpassen” (a ajusta).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
Luminozitatea telefonului meu este setată pe automat.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
Iarna, multor oameni le lipsește lumina zilei.
Ca măsură a luminozității, „Helligkeit” (luminozitate) este un termen de specialitate din fizică și astronomie. În limbajul obișnuit, acest sens specific apare rar.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
Astronomul măsoară strălucirea cometei descoperite recent.
Formula de adresare „Eure Helligkeit” (Luminăția Voastră) este învechită și nu mai este folosită astăzi. O mai întâlnești doar în romane istorice, basme sau filme a căror acțiune se petrece în trecut.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
Slujitorul s-a înclinat și a spus: „Ce porunci aveți, Luminăția Voastră?”
lumină / lampă / minte luminată
Licht (lumină) desemnează luminozitatea propriu-zisă care există într-o încăpere. Helligkeit (luminozitate) desemnează însușirea sau gradul de a fi luminos. Așadar, ai nevoie de mai multă lumină, dar poți evalua sau modifica luminozitatea.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
Pentru muncă mărim luminozitatea din încăpere.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
Pentru muncă avem nevoie de mai multă lumină în încăpere.