
heranwachsen
crecer
Aumentar de tamaño poco a poco y hacerse adulto, especialmente referido a un niño o adolescente.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Los niños crecen en el campo.
crecer / convertirse en
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Cargando el estado guardado.

crecer
Aumentar de tamaño poco a poco y hacerse adulto, especialmente referido a un niño o adolescente.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Los niños crecen en el campo.

convertirse en
Desarrollarse poco a poco hasta convertirse en algo o alcanzar un papel o una capacidad determinados.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Se convirtió poco a poco en una joven segura de sí misma.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heranwachsen |
|---|---|
| con zu | heranzuwachsen |
| participio presente | heranwachsend |
| participio pasado | herangewachsen |
«Heranwachsen» (crecer) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «heran» (hacia) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Los árboles jóvenes crecen lentamente.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Observamos cómo crecen los niños en este entorno.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Hace falta tiempo para convertirse en una persona responsable.
«Heranwachsen» (crecer) está formado por «heran» (hacia) y «wachsen» (crecer). «Heran» indica un desarrollo gradual hacia un estado posterior.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Los hermanos crecieron juntos en la granja.
Cuando se desarrolla hasta asumir un papel, una cualidad o una capacidad, se usa a menudo «zu» (a) con Dativ: «zu einer Person» (hasta convertirse en una persona), «zu einem Vorbild» (hasta convertirse en un modelo) o «zu einer Führungskraft» (hasta convertirse en un directivo).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
La alumna se convirtió en una oradora convincente.
surgir
«Entstehen» (surgir) describe que se forma algo nuevo, por ejemplo, un grupo directivo. «Heranwachsen» (convertirse en) pone de relieve que unas personas que ya están presentes alcanzan poco a poco un papel determinado. Por eso, para integrarse en un papel directivo encaja «heranwachsen»; aquí «entstehen» no significa simplemente «sich entwickeln» (desarrollarse).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Los miembros jóvenes van convirtiéndose poco a poco en un nuevo grupo directivo dentro de la asociación.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
En la asociación surge un nuevo grupo directivo formado por los miembros jóvenes.