
heranwachsen
crescere
Diventare gradualmente più grandi e adulti, soprattutto detto di un bambino o di un adolescente.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
I bambini crescono in campagna.
crescere / diventare
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Caricamento dello stato salvato.

crescere
Diventare gradualmente più grandi e adulti, soprattutto detto di un bambino o di un adolescente.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
I bambini crescono in campagna.

diventare
Svilupparsi gradualmente fino a diventare qualcosa o raggiungere un determinato ruolo o una determinata capacità.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
È diventata una giovane donna sicura di sé.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heranwachsen |
|---|---|
| con zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
«Heranwachsen» (crescere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «heran» (che indica uno sviluppo graduale verso uno stato successivo) va alla fine della frase; nella subordinata e nell’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito), il verbo resta unito oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
I giovani alberi crescono lentamente.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Osserviamo come crescono i bambini in questo ambiente.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Ci vuole tempo per diventare una persona responsabile.
«Heranwachsen» (crescere) è composto da «heran» (che indica uno sviluppo graduale verso uno stato successivo) e «wachsen» (crescere). «Heran» indica uno sviluppo graduale verso uno stato futuro.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
I fratelli sono cresciuti insieme nella fattoria.
Quando si sviluppa verso un ruolo, una qualità o una capacità, si usa spesso «zu» (a) con il Dativ: «zu einer Person» (diventare una persona), «zu einem Vorbild» (diventare un modello) o «zu einer Führungskraft» (diventare un dirigente).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
La studentessa è diventata un’oratrice convincente.
sorgere
«Entstehen» (sorgere) descrive la formazione di qualcosa di nuovo, per esempio di un gruppo dirigente. «Heranwachsen» (diventare) sottolinea che persone già presenti raggiungono gradualmente un determinato ruolo. Per indicare l’ingresso in un ruolo dirigenziale è quindi adatto «heranwachsen»; qui «entstehen» non significa semplicemente «sich entwickeln» (svilupparsi).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Nel circolo, i giovani membri stanno gradualmente diventando un nuovo gruppo dirigente.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
Nel circolo, dai giovani membri sta nascendo un nuovo gruppo dirigente.