
heranwachsen
grandir
Devenir progressivement plus grand et adulte, en parlant notamment d’un enfant ou d’un adolescent.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Les enfants grandissent à la campagne.
grandir / devenir
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Chargement de ton état enregistré.

grandir
Devenir progressivement plus grand et adulte, en parlant notamment d’un enfant ou d’un adolescent.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Les enfants grandissent à la campagne.

devenir
Se développer peu à peu pour devenir quelque chose ou atteindre un rôle ou une capacité déterminés.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Elle est devenue peu à peu une jeune femme sûre d’elle.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Sert au discours rapporté.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heranwachsen |
|---|---|
| avec zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
« Heranwachsen » (grandir) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « heran » (vers) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni ou bien « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Les jeunes arbres grandissent lentement.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Nous observons comment les enfants grandissent dans cet environnement.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Il faut du temps pour devenir une personne responsable.
« Heranwachsen » (grandir) se compose de « heran » (vers) et de « wachsen » (grandir). « Heran » indique un développement progressif vers un état ultérieur.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Les frères et sœurs ont grandi ensemble à la ferme.
Pour indiquer qu’une personne évolue vers un rôle, une qualité ou une capacité, on emploie souvent « zu » (vers) avec le Dativ : « zu einer Person » (pour devenir une personne), « zu einem Vorbild » (pour devenir un modèle) ou « zu einer Führungskraft » (pour devenir un responsable).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
L’élève est devenue une oratrice convaincante.
naître
« Entstehen » (naître / se former) décrit le fait que quelque chose de nouveau se forme, par exemple un groupe dirigeant. « Heranwachsen » (devenir) souligne que des personnes déjà présentes accèdent peu à peu à un rôle précis. Pour trouver progressivement sa place dans un rôle dirigeant, il faut donc utiliser « heranwachsen » ; ici, « entstehen » ne signifie pas simplement « sich entwickeln » (se développer).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Dans l’association, les jeunes membres deviennent peu à peu un nouveau groupe dirigeant.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
Dans l’association, un nouveau groupe dirigeant se forme parmi les jeunes membres.