
sich heraushalten aus
mantenerse al margen de
No participar en algo ni intervenir.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Me mantengo al margen de esta discusión.
mantenerse al margen de / mantener fuera
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Cargando el estado guardado.

mantenerse al margen de
No participar en algo ni intervenir.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Me mantengo al margen de esta discusión.

mantener fuera
Evitar que alguien o algo se vea involucrado en un asunto o entre en algún lugar.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Los padres quieren mantener a sus hijos al margen del conflicto.

sacar fuera
Sostener algo desde el interior hacia el exterior.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Ella saca la mano por la ventana.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heraushalten |
|---|---|
| con zu | herauszuhalten |
| participio presente | heraushaltend |
| participio pasado | herausgehalten |
«Heraushalten» (mantenerse al margen de o mantener fuera) es un verbo separable formado por «heraus» (hacia fuera) y «halten» (mantener). En la oración principal, «heraus» suele aparecer al final de la oración. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Por favor, mantente al margen de la discusión.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Se mantuvo tranquila porque quería mantenerse al margen de la discusión.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Intenta mantener a su familia fuera de los problemas.
En el sentido de «sich nicht einmischen» (no intervenir), «heraushalten» (mantenerse al margen) se usa de forma reflexiva: la persona afectada aparece como pronombre reflexivo y el asunto va después de «aus» (de) en Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Me mantengo al margen de sus problemas personales.
Cuando se quiere mantener fuera a otra persona o cosa, esa persona o cosa aparece como objeto en Akkusativ; el asunto o ámbito va con «aus» (de) y Dativ. Por tanto, el verbo puede seguir la estructura «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (mantener a alguien o algo fuera de algo).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
El entrenador mantiene a los jugadores lesionados fuera del entrenamiento intenso.
retener
«Sich zurückhalten» (contenerse) y «sich heraushalten» (mantenerse al margen de) pueden expresar una participación escasa en una discusión. «Sich zurückhalten» deja abierta una participación prudente o limitada, mientras que «sich heraushalten» indica que no se participa y que se evita intervenir. Usa «zurückhalten» para la contención y «heraushalten» para mantener la distancia.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Me mantengo al margen de la discusión y no intervengo.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Me contengo durante la discusión, pero al final doy brevemente mi opinión.