Allemand VERBE B2 Rang 16871

heraushalten

se tenir à l’écart de / tenir à l’écart de / tenir dehors

heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : heraushalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

heraushalten vs zurückhalten

retenir

« Sich zurückhalten » (se tenir en retrait) et « sich heraushalten » (se tenir à l’écart de) peuvent tous deux exprimer une faible participation à une discussion. « Sich zurückhalten » laisse ouverte la possibilité d’une participation prudente ou limitée, tandis que « sich heraushalten » signale l’absence de participation et le fait de ne pas s’en mêler. Utilise « zurückhalten » pour la retenue et « heraushalten » pour garder ses distances.

Exemple visuel pour zurückhalten
heraushalten

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.

Je me tiens à l’écart de la discussion et je ne m’en mêle pas.

zurückhalten

Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.

Je reste en retrait pendant la discussion, mais je donne brièvement mon avis à la fin.

Ouvrir la page complète du mot: zurückhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…