
sich heraushalten aus
se tenir à l’écart de
Ne pas participer à quelque chose et ne pas s’en mêler.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Je me tiens à l’écart de cette dispute.
se tenir à l’écart de / tenir à l’écart de / tenir dehors
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Chargement de ton état enregistré.

se tenir à l’écart de
Ne pas participer à quelque chose et ne pas s’en mêler.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Je me tiens à l’écart de cette dispute.

tenir quelqu’un ou quelque chose à l’écart de
Empêcher quelqu’un ou quelque chose d’être impliqué dans une affaire ou d’entrer quelque part.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Les parents veulent tenir leurs enfants à l’écart du conflit.

tenir quelque chose dehors
Tenir quelque chose de l’intérieur vers l’extérieur.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Elle tient la main dehors, par la fenêtre.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heraushalten |
|---|---|
| avec zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
«Heraushalten» est un verbe à particule séparable formé de «heraus» (vers l’extérieur) et de «halten» (tenir). Dans la proposition principale, «heraus» se place généralement à la fin de la proposition. Dans la proposition subordonnée et dans l’infinitif avec «zu» (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Reste à l’écart de la discussion, s’il te plaît.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Elle est restée calme parce qu’elle voulait se tenir à l’écart de la dispute.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Il essaie de tenir sa famille à l’écart des problèmes.
Dans le sens de «sich nicht einmischen» (ne pas se mêler de quelque chose), «heraushalten» s’emploie comme un verbe pronominal : la personne concernée est représentée par un pronom réfléchi, et l’affaire est introduite par «aus» (de) au Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Je me tiens à l’écart de ses problèmes personnels.
Quand on veut tenir une autre personne ou une autre chose à l’écart, cette personne ou cette chose est un complément d’objet à l’Akkusativ ; l’affaire ou le domaine est introduit par «aus» (de) au Dativ. Le verbe peut donc suivre la structure «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (tenir quelqu’un ou quelque chose à l’écart de quelque chose).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
L’entraîneur tient les joueurs blessés à l’écart de l’entraînement intensif.
retenir
« Sich zurückhalten » (se tenir en retrait) et « sich heraushalten » (se tenir à l’écart de) peuvent tous deux exprimer une faible participation à une discussion. « Sich zurückhalten » laisse ouverte la possibilité d’une participation prudente ou limitée, tandis que « sich heraushalten » signale l’absence de participation et le fait de ne pas s’en mêler. Utilise « zurückhalten » pour la retenue et « heraushalten » pour garder ses distances.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Je me tiens à l’écart de la discussion et je ne m’en mêle pas.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Je reste en retrait pendant la discussion, mais je donne brièvement mon avis à la fin.