
sich heraushalten aus
a sta deoparte
A nu participa la ceva și a nu se amesteca.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Nu mă amestec în această ceartă.
a sta deoparte / a ține departe / a scoate în afară
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a sta deoparte
A nu participa la ceva și a nu se amesteca.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Nu mă amestec în această ceartă.

a ține departe
A împiedica pe cineva sau ceva să fie implicat într-o situație ori să ajungă undeva.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Părinții vor să-și țină copiii departe de conflict.

a ține în afară
A ține ceva din interior spre exterior.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Ea ține mâna în afara ferestrei.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heraushalten |
|---|---|
| cu zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
„Heraushalten” (a sta deoparte / a ține departe / a scoate în afară) este un verb separabil format din „heraus” (în afară) și „halten” (a ține). În propoziția principală, „heraus” stă de obicei la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Te rog să stai deoparte de discuție.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
A rămas calmă pentru că voia să stea deoparte de ceartă.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Încearcă să-și țină familia departe de probleme.
Cu sensul de „sich nicht einmischen” (a nu se amesteca), „heraushalten” (a sta deoparte) se folosește reflexiv: persoana vizată este exprimată printr-un pronume reflexiv, iar situația este introdusă după „aus” (din) și stă la Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Stau deoparte de problemele ei personale.
Când vrei să ții departe o altă persoană sau un alt lucru, acesta este complement direct la Akkusativ; situația sau locul este introdus prin „aus” (din) și stă la Dativ. Așadar, verbul poate urma structura „jemanden oder etwas aus etwas heraushalten” (a ține pe cineva sau ceva departe de ceva).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
Antrenorul îi ține pe jucătorii accidentați departe de antrenamentul intens.
a reține
„Sich zurückhalten” (a se abține) și „sich heraushalten” (a sta deoparte) pot exprima amândouă o participare redusă la o discuție. „Sich zurückhalten” lasă loc pentru o participare prudentă sau limitată, în timp ce „sich heraushalten” semnalează neparticiparea și faptul că nu te implici. Folosește „zurückhalten” pentru abținere și „heraushalten” pentru păstrarea distanței.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Stau deoparte de la discuție și nu mă amestec.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Mă abțin în timpul discuției, dar la sfârșit îmi spun pe scurt părerea.