
sich heraushalten aus
ficar fora de
Não participar de alguma coisa e não se intrometer.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Eu fico fora dessa briga.
ficar fora de / manter fora
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Carregando seu estado salvo.

ficar fora de
Não participar de alguma coisa e não se intrometer.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Eu fico fora dessa briga.

manter alguém ou algo fora
Impedir que alguém ou alguma coisa seja incluído em um assunto ou entre em algum lugar.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Os pais querem manter os filhos fora do conflito.

manter algo para fora
Manter alguma coisa do lado de dentro para fora.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Ela mantém a mão para fora da janela.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heraushalten |
|---|---|
| com zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
“Heraushalten” (ficar fora de ou manter fora) é um verbo separável formado por “heraus” (para fora) e “halten” (manter). Na oração principal, “heraus” geralmente fica no final da oração. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Por favor, fique fora da discussão.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Ela permaneceu calma porque queria ficar fora da briga.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Ele tenta manter a família fora dos problemas.
No sentido de “sich nicht einmischen” (não se intrometer), “heraushalten” (ficar fora) é usado de forma reflexiva: a pessoa envolvida aparece como pronome reflexivo, e o assunto vem depois de “aus” (de) no Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Eu fico fora dos problemas pessoais dela.
Quando se quer manter outra pessoa ou coisa afastada, ela aparece como objeto no Akkusativ; o assunto ou a área vem com “aus” (de) e Dativ. Portanto, o verbo pode seguir a estrutura “jemanden oder etwas aus etwas heraushalten” (manter alguém ou algo fora de alguma coisa).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
O treinador mantém os jogadores lesionados fora do treino intenso.
segurar / conter-se / reprimir / reter
“Sich zurückhalten” (conter-se) e “sich heraushalten” (ficar fora de) podem expressar uma participação limitada em uma discussão. “Sich zurückhalten” deixa aberta a possibilidade de uma participação cautelosa ou limitada, enquanto “sich heraushalten” indica não participar e não se envolver. Use “zurückhalten” para indicar contenção e “heraushalten” para manter distância.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Eu fico fora da discussão e não me envolvo.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Eu me contenho durante a discussão, mas no final dou minha opinião brevemente.