
sich heraushalten aus
триматися осторонь
Не брати участі в чомусь і не втручатися.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Я тримаюся осторонь цієї сварки.
триматися осторонь / не допускати / висовувати
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

триматися осторонь
Не брати участі в чомусь і не втручатися.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Я тримаюся осторонь цієї сварки.

не допускати когось або щось
Не допускати, щоб когось або щось залучили до певної справи чи щоб хтось або щось кудись потрапив.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Батьки хочуть не допустити своїх дітей до цього конфлікту.

висовувати щось назовні
Тримати щось так, щоб воно було всередині й водночас виступало назовні.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Вона висовує руку з вікна.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heraushalten |
|---|---|
| з zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
«Heraushalten» (триматися осторонь, не допускати або висовувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «heraus» (назовні) і «halten» (тримати). У головному реченні «heraus» зазвичай стоїть у кінці речення. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Будь ласка, тримайся осторонь цієї дискусії.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Вона залишалася спокійною, бо хотіла триматися осторонь цієї сварки.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Він намагається не допустити свою сім’ю до цих проблем.
У значенні «sich nicht einmischen» (не втручатися) дієслово «heraushalten» вживається зворотно: відповідна особа позначається зворотним займенником, а справа після «aus» (із) стоїть у Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Я тримаюся осторонь її особистих проблем.
Якщо потрібно не допустити іншу особу або річ, ця особа або річ є додатком в Akkusativ; справа або сфера вживається з «aus» (із) у Dativ. Отже, дієслово може мати структуру «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (не допускати когось або щось до чогось).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
Тренер не допускає травмованих гравців до інтенсивного тренування.
стримувати
«Sich zurückhalten» (стримуватися) і «sich heraushalten» (триматися осторонь) можуть означати незначну участь у дискусії. «Sich zurückhalten» допускає обережну або обмежену участь, тоді як «sich heraushalten» означає не брати участі й не втручатися. Використовуй «zurückhalten», коли йдеться про стриманість, а «heraushalten» — коли йдеться про дотримання дистанції.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Я тримаюся осторонь дискусії й не втручаюся.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Я стримуюся під час дискусії, але наприкінці коротко висловлюю свою думку.