
sich heraushalten aus
держаться в стороне
Не участвовать в чём-либо и не вмешиваться.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Я держусь в стороне от этого спора.
держаться в стороне / не допускать / высовывать
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Загружаем сохранённый статус.

держаться в стороне
Не участвовать в чём-либо и не вмешиваться.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Я держусь в стороне от этого спора.

не допускать
Не позволять кому-либо или чему-либо быть вовлечённым в какое-либо дело или попасть куда-либо.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Родители хотят не допустить своих детей к этому конфликту.

высовывать
Держать что-либо снаружи, высунув это изнутри.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Она высовывает руку из окна.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heraushalten |
|---|---|
| с zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
«Heraushalten» (держаться в стороне / не допускать / высовывать) — это отделяемый глагол, состоящий из «heraus» (наружу) и «halten» (держать). В главном предложении «heraus» обычно стоит в конце предложения. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Пожалуйста, держись подальше от этой дискуссии.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Она сохраняла спокойствие, потому что хотела держаться в стороне от этого спора.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Он пытается не допустить свою семью к этим проблемам.
В значении «sich nicht einmischen» (не вмешиваться) глагол «heraushalten» употребляется возвратно: лицо, о котором идёт речь, обозначается возвратным местоимением, а обстоятельство или дело стоит после «aus» (из) в Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Я держусь подальше от её личных проблем.
Если нужно не допустить другого человека или предмет, они выступают в роли дополнения в Akkusativ, а дело или область указываются с «aus» (из) и Dativ. Поэтому глагол может употребляться по модели «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (не допускать кого-либо или что-либо к чему-либо).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
Тренер не допускает травмированных игроков к интенсивным тренировкам.
удерживать
«Sich zurückhalten» (держаться в стороне) и «sich heraushalten» (держаться в стороне) могут означать ограниченное участие в обсуждении. «Sich zurückhalten» допускает осторожное или ограниченное участие, тогда как «sich heraushalten» означает не участвовать и не вмешиваться. Используй «zurückhalten» (сдерживаться), когда речь идёт о сдержанности, и «heraushalten» (держаться в стороне), когда человек сохраняет дистанцию.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Я держусь в стороне от обсуждения и не вмешиваюсь.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Я держусь в стороне во время обсуждения, но в конце коротко высказываю своё мнение.