Alemán VERBO B2 Posición 4837

zurückhalten

retener

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zurückhalten, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zurückhalten vs festhalten

sujetar / registrar

Ambas palabras pueden expresar que se impide que alguien se vaya. «Festhalten» (detener) suele destacar que se agarra físicamente a la persona o que se la mantiene bajo custodia, mientras que «zurückhalten» (retener) resalta que se impide que la persona siga avanzando o escape. Elige «festhalten» (detener) cuando se sujeta directamente a alguien y «zurückhalten» (retener) cuando se le impide continuar.

Ejemplo visual de festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

Los agentes de seguridad retuvieron al hombre en la salida hasta que llegó la policía.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

Los agentes de seguridad sujetaron al hombre por el brazo hasta que llegó la policía.

Abrir la página completa de la palabra: festhalten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...