
zurückhalten
retener
Impedir físicamente que alguien o algo avance o se marche.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
La policía tuvo que retener a la multitud alterada.
retener
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Cargando el estado guardado.

retener
Impedir físicamente que alguien o algo avance o se marche.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
La policía tuvo que retener a la multitud alterada.

contenerse
Comportarse conscientemente de manera discreta, prudente o modesta y no tomar la iniciativa ni ponerse en primer plano.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Durante el debate se contuvo deliberadamente y se limitó a escuchar.

reprimir
Guardarse información, sentimientos u opiniones y no expresarlos ni mostrarlos.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Apenas pudo contener su alegría por la noticia.

retener
Retener algo, especialmente dinero, y no pagarlo ni entregarlo, a menudo como garantía o debido a un defecto.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Debido a los defectos de construcción, el propietario retuvo una parte del pago.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückhalten |
|---|---|
| con zu | zurückzuhalten |
| participio presente | zurückhaltend |
| participio pasado | zurückgehalten |
«Zurückhalten» (retener) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (hacia atrás) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» no se separa el verbo.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Retuvo al perro con la correa.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
No sé por qué retiene esta información.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
A veces es prudente reservarse la opinión.
El verbo está formado por «zurück» (hacia atrás) y «halten» (sujetar). El significado literal «hinten halten» (sujetar atrás) o «am Vorwärtskommen hindern» (impedir avanzar) es la base de todos los significados figurados, como retener sentimientos o dinero.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Las fuerzas de seguridad retuvieron a los aficionados.
Con el significado de «sich bescheiden verhalten» (comportarse con modestia), el verbo siempre se usa de forma reflexiva con «sich» (se) en Akkusativ. Describe una decisión consciente de no actuar activamente ni llamar la atención.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Normalmente ella es muy habladora, pero hoy se contiene.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Es mejor que te contengas con las críticas hasta que conozcas todos los hechos.
Cuando se trata de no expresar algo, «zurückhalten» (reprimir o contener) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Informationen» (información), «Meinung» (opinión), «Gefühle» (sentimientos), «Wut» (ira) o «Tränen» (lágrimas).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Apenas pudo contener la risa.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
La empresa retuvo información importante sobre el producto.
El significado exacto depende a menudo del objeto. Si se trata de una persona o un animal, se refiere al significado físico. Con cosas abstractas como «Meinung» (opinión) o «Gefühl» (sentimiento), se trata de no expresar algo. Con «Geld» (dinero) o «Zahlung» (pago), se trata de retenerlo.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Retuvo a su hijo sujetándolo del brazo.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
No pude contener mi curiosidad.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
El inquilino retuvo el alquiler debido a los desperfectos.
sujetar / registrar
Ambas palabras pueden expresar que se impide que alguien se vaya. «Festhalten» (detener) suele destacar que se agarra físicamente a la persona o que se la mantiene bajo custodia, mientras que «zurückhalten» (retener) resalta que se impide que la persona siga avanzando o escape. Elige «festhalten» (detener) cuando se sujeta directamente a alguien y «zurückhalten» (retener) cuando se le impide continuar.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Los agentes de seguridad retuvieron al hombre en la salida hasta que llegó la policía.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Los agentes de seguridad sujetaron al hombre por el brazo hasta que llegó la policía.