
sich heraushalten aus
tenersi fuori da
Non partecipare a qualcosa e non immischiarsi.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Mi tengo fuori da questa lite.
tenersi fuori da / tenere fuori
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Caricamento dello stato salvato.

tenersi fuori da
Non partecipare a qualcosa e non immischiarsi.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Mi tengo fuori da questa lite.

tenere fuori qualcuno o qualcosa
Impedire che qualcuno o qualcosa venga coinvolto in una questione o entri in un luogo.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
I genitori vogliono tenere i figli fuori dal conflitto.

tenere fuori qualcosa
Tenere qualcosa dall'interno verso l'esterno.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Tiene la mano fuori dalla finestra.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heraushalten |
|---|---|
| con zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
«Heraushalten» (tenersi fuori da o tenere fuori) è un verbo separabile formato da «heraus» (fuori) e «halten» (tenere). Nella frase principale «heraus» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Per favore, tieniti fuori dalla discussione.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
È rimasta calma perché voleva tenersi fuori dalla lite.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Cerca di tenere la sua famiglia fuori dai problemi.
Nel significato di «sich nicht einmischen» (non immischiarsi), «heraushalten» si usa in forma riflessiva: la persona interessata è espressa con un pronome riflessivo e la questione segue «aus» (da) al Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Mi tengo fuori dai suoi problemi personali.
Quando si vuole tenere fuori un'altra persona o una cosa, questa è l'oggetto all'Akkusativ; la questione o l'ambito segue con «aus» (da) e il Dativ. Il verbo può quindi avere la struttura «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (tenere qualcuno o qualcosa fuori da qualcosa).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
L'allenatore tiene i giocatori infortunati fuori dall'allenamento intensivo.
trattenere
«Sich zurückhalten» (trattenersi) e «sich heraushalten» (tenersi fuori da) possono entrambe esprimere una partecipazione limitata a una discussione. «Sich zurückhalten» lascia spazio a una partecipazione prudente o limitata, mentre «sich heraushalten» segnala la mancata partecipazione e il non immischiarsi. Usa «zurückhalten» per indicare moderazione e «heraushalten» per mantenere le distanze.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Mi tengo fuori dalla discussione e non mi immischio.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Durante la discussione mi trattengo, ma alla fine esprimo brevemente la mia opinione.