
heraushören
distinguir al oír
Percibir y reconocer claramente un sonido, una palabra o una voz entre otros sonidos.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
A pesar del ruido, pude distinguir su nombre en la conversación.
distinguir / deducir
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Cargando el estado guardado.

distinguir al oír
Percibir y reconocer claramente un sonido, una palabra o una voz entre otros sonidos.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
A pesar del ruido, pude distinguir su nombre en la conversación.

deducir
Reconocer determinada información, actitud u opinión a partir de lo que se dice, del tono de voz o de una expresión.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
Por su respuesta pude deducir claramente que estaba decepcionado.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heraushören |
|---|---|
| con zu | herauszuhören |
| participio presente | heraushörend |
| participio pasado | herausgehört |
«Heraushören» (distinguir al oír) está formado por «heraus» (fuera) y «hören» (oír) y es separable. En la oración principal, «heraus» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
Entre el murmullo de voces, ella distinguió una voz conocida.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
Él no sabía si había distinguido correctamente su nombre.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
Era difícil distinguir las palabras por separado.
Para indicar la información percibida, «heraushören» (distinguir al oír) suele llevar un objeto en Akkusativ y «aus» (de) seguido de Dativ. La estructura es: «etwas aus etwas heraushören» (distinguir algo de algo).
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
Solo pude distinguir algunas palabras de la ruidosa conversación telefónica.
En este sentido, los complementos suelen referirse a voces, palabras, sonidos o ruidos. Los modificadores habituales son «deutlich» (claramente), «kaum» (apenas) y «schwer» (con dificultad), porque otros ruidos pueden facilitar o dificultar la percepción.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
El mecánico pudo distinguir un traqueteo extraño entre el ruido del motor.
En el sentido figurado, después de «heraushören» (deducir) suele aparecer una oración con «dass» (que) o una indicación sobre el tono de voz o la voz. Así se expresa que una actitud o una opinión no se menciona directamente, sino que se deduce de lo dicho.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
Por tu voz deduzco que no estás siendo del todo sincero.
entender
Ambas palabras pueden expresar que se oyen y reconocen palabras habladas. «Verstehen» (oír) significa en general que las palabras llegan con claridad; «heraushören» (distinguir al oír) hace hincapié en distinguir una palabra o una voz concreta entre otros sonidos. Usa «heraushören» cuando el ruido de fondo sea un factor importante para lo que puedes oír.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
A pesar del ruido, pude distinguir su nombre en la conversación.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
A pesar del ruido, pude oír sus palabras.