
heraushören
يميّز صوتًا
يسمع صوتًا أو كلمة أو صوت شخص بوضوح ويميّزه من بين أصوات أخرى.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
على الرغم من الضجيج، استطعت تمييز اسمها من بين الكلام.
يميّز صوتًا / يستشف
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميّز صوتًا
يسمع صوتًا أو كلمة أو صوت شخص بوضوح ويميّزه من بين أصوات أخرى.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
على الرغم من الضجيج، استطعت تمييز اسمها من بين الكلام.

يستشف
يستنتج من الكلام أو نبرة الصوت أو عبارة ما معلومة أو موقفًا أو رأيًا معينًا.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
استطعت أن أستشف بوضوح من إجابته أنه كان يشعر بخيبة الأمل.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heraushören |
|---|---|
| مع zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
يتكوّن «Heraushören» (تمييز صوت أو استشفاف معنى) من «heraus» (إلى الخارج) و«hören» (يسمع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» (أن) بين السابقة والفعل.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
ميّزت صوتًا مألوفًا من بين أصوات المتحدثين المتداخلة.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
لم يكن يعرف هل ميّز اسمها تمييزًا صحيحًا.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
كان من الصعب تمييز الكلمات المفردة.
يأتي «heraushören» (يميّز صوتًا) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ للمعلومة المسموعة، ومع «aus» (من) متبوعة باسم في Dativ. ويكون التركيب: «etwas aus etwas heraushören» (يميّز شيئًا من شيء).
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
لم أستطع تمييز سوى كلمات مفردة من المكالمة الهاتفية الصاخبة.
تشير المتممات في هذا المعنى غالبًا إلى أصوات الأشخاص أو الكلمات أو الأصوات أو الضوضاء. ومن الظروف الشائعة «deutlich» (بوضوح)، و«kaum» (بصعوبة تكاد تمنع السماع)، و«schwer» (بصعوبة)، لأن الأصوات الأخرى قد تجعل سماع شيء أسهل أو أصعب.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
استطاع الميكانيكي تمييز صوت طقطقة غير مألوف من ضجيج المحرك.
في المعنى المجازي، تأتي بعد «heraushören» (يستشف) غالبًا جملة تبدأ بـ dass، أو يأتي معها تحديد لنبرة الصوت أو للصوت. وهذا يعبّر عن استنتاج موقف أو رأي من الكلام، مع أنه لم يُذكر مباشرة.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
أستطيع أن أستشف من صوتك أنك لست صادقًا تمامًا.
يفهم
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن القدرة على سماع الكلمات المنطوقة وتمييزها. يصف «Verstehen» (يسمع بوضوح) عمومًا وصول الكلمات بوضوح، بينما يؤكد «heraushören» (يميّز صوتًا) تمييز كلمة أو صوت معين من بين أصوات أخرى. استخدم «heraushören» (يميّز صوتًا) عندما يكون ضجيج الخلفية عاملًا أساسيًا في السماع.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
على الرغم من الضجيج، استطعت تمييز اسمه من بين ما قيل في الحديث.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
على الرغم من الضجيج، استطعت سماع كلماته بوضوح.