
heraushören
wyłowić słuchem
Wyraźnie usłyszeć i rozpoznać dźwięk, słowo lub głos wśród innych dźwięków.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Mimo hałasu udało mi się wyłowić słuchem jej imię z rozmowy.
wyłowić słuchem / wywnioskować z wypowiedzi
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Wczytuję zapisany stan.

wyłowić słuchem
Wyraźnie usłyszeć i rozpoznać dźwięk, słowo lub głos wśród innych dźwięków.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Mimo hałasu udało mi się wyłowić słuchem jej imię z rozmowy.

wywnioskować z wypowiedzi
Rozpoznać na podstawie tego, co ktoś powiedział, jego tonu głosu lub wypowiedzi określoną informację, postawę albo opinię.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
Z jego odpowiedzi wyraźnie wywnioskowałem, że był rozczarowany.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heraushören |
|---|---|
| z zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
„Heraushören” (wyłowić słuchem, wywnioskować z wypowiedzi) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „hören” (słyszeć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heraus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
Z gwaru głosów wyłowiła znajomy głos.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
Nie wiedział, czy właściwie wyłowił słuchem jej imię.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
Trudno było wyłowić słuchem poszczególne słowa.
Informacja, którą się słyszy, jest często wyrażana przez „heraushören” (wyłowić słuchem) z dopełnieniem w Akkusativ, a „aus” (z) łączy się z Dativ. Schemat to: coś wyłowić słuchem z czegoś.
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
Z głośnej rozmowy telefonicznej udało mi się wyłowić słuchem tylko pojedyncze słowa.
W tym znaczeniu dopełnienia często odnoszą się do głosów, słów, dźwięków lub odgłosów. Częstymi określeniami są „deutlich” (wyraźnie), „kaum” (z trudem, ledwo) i „schwer” (z trudnością), ponieważ inne dźwięki mogą ułatwiać albo utrudniać usłyszenie czegoś.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
Mechanik wyłowił słuchem z odgłosu silnika nietypowe stukanie.
W znaczeniu przenośnym po „heraushören” (wywnioskować z wypowiedzi) często występuje zdanie podrzędne z dass albo określenie tonu głosu lub głosu. W ten sposób wyraża się, że postawa lub opinia nie zostaje powiedziana wprost, lecz zostaje wywnioskowana z wypowiedzi.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
Z twojego głosu wywnioskuję, że nie jesteś do końca szczery.
rozumieć
Oba słowa mogą wyrażać zdolność do usłyszenia i rozpoznania wypowiadanych słów. „Verstehen” (słyszeć) ogólnie oznacza, że słowa docierają wyraźnie, natomiast „heraushören” (wyłowić słuchem) podkreśla rozpoznanie konkretnego słowa lub głosu wśród innych dźwięków. Użyj „heraushören” (wyłowić słuchem), gdy hałas w tle ma decydujące znaczenie dla tego, co słyszysz.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
Mimo hałasu mogłem wyłowić słuchem jego imię z rozmowy.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
Mimo hałasu mogłem usłyszeć jego słowa.