
heraushören
расслышать
Ясно услышать и распознать звук, слово или голос среди других звуков.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Несмотря на шум, я смог расслышать её имя в разговоре.
расслышать
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Загружаем сохранённый статус.

расслышать
Ясно услышать и распознать звук, слово или голос среди других звуков.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Несмотря на шум, я смог расслышать её имя в разговоре.

уловить
Распознать из сказанного, интонации или высказывания определённую информацию, позицию или мнение.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
По его ответу я ясно уловил, что он был разочарован.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heraushören |
|---|---|
| с zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
«Heraushören» (расслышать) состоит из «heraus» (наружу) и «hören» (слышать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heraus» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
Из гула голосов она расслышала знакомый голос.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
Он не знал, правильно ли он расслышал её имя.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
Было трудно расслышать отдельные слова.
«heraushören» (расслышать) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим услышанную информацию, и с «aus» (из), после которого стоит Dativ. Структура: «etwas aus etwas heraushören» (расслышать что-то из чего-то).
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
Из громкого телефонного разговора я смог расслышать только отдельные слова.
В этом значении дополнения часто обозначают голоса, слова или звуки. Распространённые усилители: «deutlich» (ясно), «kaum» (едва) и «schwer» (с трудом), поскольку другие звуки могут облегчать или затруднять восприятие.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
Из шума двигателя механик смог расслышать необычный стук.
В переносном значении после «heraushören» (уловить) часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или указание на интонацию и голос. Так выражается, что позиция или мнение не названы прямо, а выводятся из высказывания.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
Я слышу по твоему голосу, что ты не вполне честен.
понимать
Оба слова могут выражать способность на слух распознавать произнесённые слова. «Verstehen» (расслышать) в целом означает, что слова хорошо слышны, а «heraushören» (расслышать) подчёркивает, что определённое слово или голос удаётся выделить среди других звуков. Используй «heraushören», когда фоновый шум играет важную роль в том, что удаётся услышать.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
Несмотря на шум, я смог расслышать его имя в разговоре.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
Несмотря на шум, я смог расслышать его слова.