
heraushören
distinguir
Perceber e reconhecer claramente um som, uma palavra ou uma voz entre outros sons.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Apesar do barulho, consegui distinguir o nome dela na conversa.
distinguir
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Carregando seu estado salvo.

distinguir
Perceber e reconhecer claramente um som, uma palavra ou uma voz entre outros sons.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Apesar do barulho, consegui distinguir o nome dela na conversa.

perceber
Reconhecer, a partir do que foi dito, do tom de voz ou de uma fala, determinada informação, atitude ou opinião.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
Pude perceber claramente pela resposta dele que ele estava decepcionado.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heraushören |
|---|---|
| com zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
“Heraushören” (distinguir) é formado por “heraus” (para fora) e “hören” (ouvir) e é separável. Na oração principal, “heraus” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
Ela distinguiu uma voz conhecida no meio da mistura de vozes.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
Ele não sabia se tinha distinguido corretamente o nome dela.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
Era difícil distinguir as palavras individuais.
Para a informação percebida, “heraushören” (distinguir) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ e com “aus” (de) seguido do Dativ. A estrutura é: “etwas aus etwas heraushören” (distinguir algo de alguma coisa).
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
Só consegui distinguir algumas palavras da conversa telefônica barulhenta.
Nesse sentido, os complementos costumam designar vozes, palavras, sons ou ruídos. Intensificadores frequentes são “deutlich” (claramente), “kaum” (mal) e “schwer” (com dificuldade), porque outros sons podem facilitar ou dificultar a percepção.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
O mecânico conseguiu distinguir um ruído incomum vindo do barulho do motor.
No sentido figurado, depois de “heraushören” (perceber) costuma vir uma oração com dass ou uma indicação do tom de voz ou da voz. Isso expressa que uma atitude ou opinião não é mencionada diretamente, mas é deduzida do que foi dito.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
Percebo pela sua voz que você não está sendo totalmente sincero.
entender
As duas palavras podem expressar a capacidade de reconhecer acusticamente palavras faladas. “Verstehen” (entender) descreve de modo geral que as palavras chegam com clareza; “heraushören” (distinguir) enfatiza distinguir uma palavra ou uma voz específica entre outros sons. Use “heraushören” quando o ruído de fundo for decisivo para aquilo que você consegue ouvir.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
Apesar do barulho, consegui distinguir o nome dele na conversa.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
Apesar do barulho, consegui entender as palavras dele.