
heraushören
виокремлювати на слух
Чітко розрізняти й упізнавати звук, слово або голос серед інших звуків.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Попри шум, я зміг розчути її ім’я в розмові.
розчути
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Завантажуємо збережений статус слова.

виокремлювати на слух
Чітко розрізняти й упізнавати звук, слово або голос серед інших звуків.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Попри шум, я зміг розчути її ім’я в розмові.

вловлювати
Розпізнавати з чиїхось слів, тону або висловлювання певну інформацію, позицію чи думку.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
З його відповіді я чітко почув, що він був розчарований.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heraushören |
|---|---|
| з zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
«Heraushören» (виокремлювати на слух) складається з «heraus» (назовні) і «hören» (чути) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
Із гомону голосів вона виокремила на слух знайомий голос.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
Він не знав, чи правильно почув її ім’я.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
Було важко розібрати на слух окремі слова.
Для почутої інформації «heraushören» (виокремлювати на слух) часто вживається з додатком в Akkusativ і з «aus» (із) та додатком у Dativ. Структура така: щось виокремлювати на слух із чогось.
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
Я зміг розчути лише окремі слова з гучної телефонної розмови.
У цьому значенні додатки часто позначають голоси, слова, звуки або шуми. Поширені підсилювачі — «deutlich» (чітко), «kaum» (ледве) і «schwer» (важко), адже інші звуки можуть полегшувати або ускладнювати сприйняття.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
Із шуму двигуна механік розчув незвичне деренчання.
У переносному значенні після «heraushören» (вловлювати) часто стоїть підрядне речення з dass або вказівка на тон і голос. Так передають, що позицію чи думку не названо прямо, але її можна виснувати з висловлювання.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
Я чую з твого голосу, що ти не зовсім щирий.
розуміти
Обидва слова можуть означати, що ти на слух розпізнаєш сказані слова. «Verstehen» (чути) загалом описує ситуацію, коли слова чітко чути; «heraushören» (виокремлювати на слух) підкреслює, що ти розпізнаєш певне слово або голос серед інших звуків. Використовуй «heraushören» (виокремлювати на слух), якщо фоновий шум має вирішальне значення для того, що ти чуєш.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
Попри шум, я зміг розчути його ім’я в розмові.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
Попри шум, я зміг розібрати його слова.